名著譯文《論語》：第十五章 衛(wèi)靈公篇（36）
子曰：“當仁不讓於師。”
The Master said， “Let every man consider virtue as what devolves on himself. He may not yield the performance of it even to his teacher.”
【原文】
子曰：“當仁①，不讓于師②?！?
【今譯】
孔子說：“面對合于仁的事情，就是老師也不必同他謙讓。”
【注釋】
①當仁：面對仁義。
②讓：謙讓。師：老師。
【評點】
在儒家看來，人與物應該尊敬的，是天地君親師。天地是養(yǎng)育自己的自然，君是管理自己的人，雙親是生養(yǎng)自己的人，老師是培養(yǎng)自己的人，都有恩于自己。天下所要尊崇的理，就是仁。仁就是人之道。天地載此道，君親行此道，老師傳此道。人、物與仁比起來，仁更崇高。 語文提分好幫手，易優(yōu)語文題庫 https://cs.euzW.net
弟子應恭順師長，但在仁的面前，卻可以當仁不讓。因為求師的目的，是為了成就仁道，尊師也就是尊仁，如果因此而把行仁拋棄了，那就是本末倒置。因此君子面臨仁的事情，就是對所尊敬的老師也不謙讓。古希臘哲學家亞里士多德說過：“吾愛吾師，但我更愛真理?！敝型庹苋藢Υ苏J識不謀而合
