陶朱公長子吝金害弟
（漢）司馬遷
朱公①居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚于楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子，不死于市?！备嫫渖僮油曋?。乃裝黃金千溢，置褐器中，載以一牛車，且遣其少子。朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子曰家督②，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖?！庇詺?。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺故所善莊生，曰：“至則進(jìn)千金于莊生所，聽其所為，慎無與爭事?！遍L男既行，亦自私赍數(shù)百金。
至楚，莊生家負(fù)郭，披藜到門，居甚貧。然長男發(fā)書進(jìn)千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然?！遍L男既去，不過莊生而私留，以其私赍獻(xiàn)遺楚國貴人用事者。 作文網(wǎng)推薦，<A http://www.zequeka.cn>易優(yōu)作文網(wǎng)</a>，中小學(xué)生學(xué)語文閱讀寫作的好幫手
莊生雖居窮閻，然以廉直聞于國，自楚王以下皆師尊之。及朱公進(jìn)金，非有意受也，欲以成事后復(fù)歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，后復(fù)歸，勿動?！倍旃L男不知其意，以為殊無短長也。
莊生間時入見楚王，言“某星宿③某，此則害于楚”。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為，可以除之?！背踉?：“生休矣，寡人將行之。”王乃使使者封三錢④之府。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。昨暮王使使封之。”朱公長男以為赦，弟固當(dāng)出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃復(fù)見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去?！鼻f生知其意欲復(fù)得其金，曰：“若自入室取金?！遍L男即自入室取金持去，獨自歡幸。 易優(yōu)作文網(wǎng)名師改作文（http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/ ）
莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子，殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也?！背醮笈?：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子，明日遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。
至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也。彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦為生難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乘堅驅(qū)良，逐狡兔，豈知財所從來，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財故也。而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪之來也?！?
易優(yōu)作文網(wǎng)名師改作文（http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/ ）,易優(yōu)作文評分系統(tǒng)，易優(yōu)作文打分系統(tǒng)。
（節(jié)選自《史記·越王勾踐世家第十一》）
【注釋】①［朱公］陶朱公，春秋時越國大夫范蠡的別號。②［家督］長子，因長子有督理家事的緣故，故稱家督。③［星宿］我國古代對星座的稱謂，共分二十八宿。④［三錢］本指夏商周對錢幣所分的三等：赤、白、黃。黃為上，白次之，赤為下。這里指錢庫。
1．下列各句中加點字解釋不正確的一項是（ ）
A．乃裝黃金千溢 溢：通“鎰”，古代重量單位，合24市兩
B．長男既行，亦自私赍數(shù)百金 赍：贈送；給予
C．莊生雖居窮閻，然以廉直聞于國 閻：里巷的門
D．每王且赦，常封三錢之府 赦：減輕或免除對罪犯的刑罰?
2．下列加點字的意義和用法相同的一組是（ ）
A．①乃裝黃金千溢，置褐器中，載以一牛車
作文培訓(xùn)網(wǎng)站推薦，<a http://www.zequeka.cn>易優(yōu)作文網(wǎng)</a>。
②（公子）欲以客往赴秦軍，與趙俱死
B．①重千金虛棄莊生，無所為也，乃復(fù)見莊生
②惠王患之，乃令張儀佯去秦
C．①至如少弟者，生而見我富，乘堅驅(qū)良，逐狡兔，豈知財所從來
②嫗每謂余曰：“某所，而母立于茲?！?
D．①吾日夜固以望其喪之來也
②均之二策，寧許以負(fù)秦曲
3．下列句子分別編為四項，全都表現(xiàn)陶朱公長子吝金害弟的一項是（ ）
①朱公長男固請欲行，朱公不聽。
②然長男發(fā)書進(jìn)千金，如其父言。
③長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
④莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰……
⑤令論殺朱公子，明日遂下赦令。
⑥前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財故也。
A．①④⑥ B．②③⑥ C．①②⑤ D．③④⑤ 易優(yōu)作文網(wǎng)名師改作文（http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/ ）,易優(yōu)作文評分系統(tǒng)，易優(yōu)作文打分系統(tǒng)。
4．將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）長男既去，不過莊生而私留，以其私赍獻(xiàn)遺楚國貴人用事者
譯文：__________________________________________________________。
（2）朱公長男以為赦，弟固當(dāng)出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃復(fù)見莊生
譯文：__________________________________________________________。
（3）至如少弟者，生而見我富，乘堅驅(qū)良，逐狡兔，豈知財所從來
譯文：_________________________________________________________。
5．兒子因犯罪被處死，“其母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑?！敝旃珵槭裁催€笑呢？
【參考答案】
1．B（赍jī，攜帶，拿著）
2．B（B項中的“乃”均為副詞，可譯為“于是”。A①介詞，可譯為“用”；②動詞，可譯為“帶領(lǐng)”。C①助詞，放在動詞前，同動詞結(jié)合，組成“所”字結(jié)構(gòu)，可譯為“……的地方”；②名詞，可譯為“地方”。D①助詞，用在主語和謂語之間，取消句子獨立性，可不譯；②代詞，相當(dāng)于“這”）
3．D（③陶朱公長子去莊生家索回金錢。④陶朱公長子索回金錢的舉動極大地傷害了莊生，于是他進(jìn)宮，借路人之語激起楚王的憤怒。⑤楚王先殺陶朱公的二兒子，然后再大赦天下。①朱公長子堅決要求去看望弟弟，朱公不答應(yīng)。②朱公長子遵照其父的吩咐去莊生家，送上書信和黃金。⑥朱公最初打算派小兒子去的原因）
4．翻譯句子：
（1）朱公長子離開莊生家，不再去拜訪莊生，而私自留在了楚國，把他私下帶來的黃金拿去送給楚國掌管事務(wù)的貴人。
（2）朱公長子認(rèn)為楚王本來要行大赦，二弟理所當(dāng)然會被放出來，把那些貴重的黃金白白送給莊生，一點用處也沒有。于是他又去與莊生相見。
（3）假使是派小兒子去，他生來就看見我很富有，坐著堅固的車，騎著良馬，經(jīng)常外出逐獵，不知道財產(chǎn)是從哪里來的。
5．①事情結(jié)果早在朱公意料之中，②因大兒子看重錢財而造成后果，事出有因，不必悲傷。③知子善用，寬容大度。
附譯文：
朱公住在陶的時候，生了個小兒子。小兒子長大以后，朱公的第二個兒子因為殺死了人，被囚在楚國。朱公就說：“殺人的兇手判死罪，這是常理，然而我聽說過：家有千金的孩子，不應(yīng)該在大庭廣眾前被處決?！本透嬖V他的小兒子，教他去探視一下，于是裝上黃金二萬四千兩，將其置放于一褐色器物中，用一輛牛車載運，并派遣他的小兒子押運。朱公的大兒子堅決要求去，朱公不答應(yīng)。大兒子說：“在家里，大兒子有督導(dǎo)家事的義務(wù)，所以叫做‘家督’，現(xiàn)在弟弟有了死罪，父親不派遣我去，而派小弟去，這是我沒本事?！毕胍詺?。他的母親為他辯護道：“現(xiàn)在派小兒子去，不一定就能使二兒子生還，而你卻先逼死大兒子，這怎么好呢?”朱公別無他法，只好派長子去。替他寫了一封信給從前的好朋友莊生，并對老大說：“你一到那里就送上千金到莊生的住所，任憑他怎么處理，千萬別與他發(fā)生爭執(zhí)。”大兒子就出發(fā)辦事，還私自帶著幾百鎰黃金。
到了楚國莊生那里，見到莊生的房子利用城墻做后墻，撥開藜雜草才能走到前門。走到他家門口，看見他家很貧困。然而，朱公長子還是打開信匣，送進(jìn)二萬四千兩黃金，完全照父親所說辦理。莊生便說：“你可以趕快離去了。小心地走開，切勿逗留，即使弟弟被放出來也不要問為什么?！敝旃L子離開莊生家，不再去拜訪莊生，而私自留在了楚國，把他私下帶來的黃金拿去送給楚國掌管事務(wù)的貴人。
莊生雖然是居住在十分貧窮的小巷門戶里，然而他廉潔正直的名聲是聞名全國的。自楚王以下的人，都像尊敬老師一般地尊敬他。至于朱公送的金錢，他也不是有意要接受，是打算事成以后，將金錢歸還朱公，以表示其誠信。所以當(dāng)金錢送來的時候，他就對妻子說：“這是朱公的金錢。如果我病死了，來不及提前交代你，記著以后歸還他，不要動它。”但是朱公的長子不明白莊生的用意，還認(rèn)為送他黃金不會有什么作用。
莊生找到一個適當(dāng)?shù)臅r機去見楚王，說：“某星宿出現(xiàn)在某個位置，這對楚國是有害的。”楚王平素相信莊生，便問：“那現(xiàn)在該怎么辦?”莊生說：“只有用恩德才可免除災(zāi)害?！背跽f：“你不要說了。我正打算去辦這事。”楚王便派使者封閉了三錢的府庫。楚貴人驚喜地將此事告訴朱公長子說：“楚王要大赦犯人了?！敝旃L子問：“如何見得呢?”楚貴人說：“每逢楚王赦免犯人，經(jīng)常是先封閉三錢的府庫。昨天傍晚，楚王已派使者封閉了三錢的府庫?！敝旃L子認(rèn)為楚王本來要行大赦，二弟理所當(dāng)然會被放出來，把那些貴重的金錢白白送給莊生，一點用處也沒有。于是他又去與莊生相見。莊生大吃一驚說：“你怎么還沒回去?”朱公長子說：“我還沒回去。當(dāng)初是為弟弟的事來見你，現(xiàn)在弟弟的罪楚王已議定自然赦免，所以再來辭謝。”莊生知道他的用意是想拿回他的金錢，便說：“你自己到屋子里去拿金子吧！”朱公長子就到屋里拿了金子走了，還獨自高興得不得了。
莊生因被朱公長子捉弄，感到十分羞憤，便再進(jìn)宮見楚王，對楚王說：“我前些天說某星宿的事，您打算用修德的方式來回報。今天我出門去，外面的人都說：‘陶地的富豪之人朱公的兒子殺了人被囚禁在楚國，他的家人拿了許多金錢賄賂了王的左右，所以王并不是為了體恤楚國人民而行赦，乃是因為朱公兒子的緣故?！背醮笈f：“我雖沒有什么德行，怎么會因朱公兒子的緣故而特別施恩大赦呢？”就命令先殺掉朱公的兒子，第二天才下赦免的命令。朱公的大兒子最后取得他弟弟的尸體回來。
到家以后，他母親和陶邑的人都很哀傷，只有朱公一人笑著說：“我本來就知道他一定會殺死他弟弟的。他并不是不愛他弟弟，而實在是不能忍心舍棄錢財。這是因為他年少的時候，和我一起為了謀生，親歷艱苦，所以對舍棄財物看得很重要。假使是派小兒子去，他生來就看見我很富有，坐著堅固的車，騎著良馬，經(jīng)常外出逐獵，不知道財產(chǎn)是從哪里來的，所以他會輕易地舍棄財物，不會吝惜的。前次我所以想派小兒子去，就是因為他能舍棄財物呀！而大兒子是做不到的，所以最后殺死了他的弟弟，這是情理之中的事。有什么可悲痛的呢？說實在的，我本來是日夜盼望他帶喪歸來的。” ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫作能力提升，就來易優(yōu)作文。
