北郭騷
（選自《呂氏春秋》第十二卷《士節(jié)》）
齊有北郭騷①者，結(jié)罘罔②，捆蒲草，織萉履③，以養(yǎng)其母，猶不足，踵門④見(jiàn)晏子曰：“竊說(shuō)⑤先生之義，愿乞所以養(yǎng)母者⑥?！标套邮谷朔謧}(cāng)粟府⑦金而遺之，辭⑧金受粟。
【注釋】
①北郭騷：春秋時(shí)齊國(guó)的隱士。北郭，姓；騷，名。②罘罔（fǔ wǎng）：捕獸的網(wǎng)。③萉（fěi）履：古代的一種鞋。④踵門：走到門上。踵，腳后跟。名詞作動(dòng)詞。⑤說(shuō)：通“悅”，佩服。⑥所以養(yǎng)母者：用以奉養(yǎng)母親的東西，這里指糧食。⑦府：國(guó)家儲(chǔ)藏財(cái)物的地方。⑧辭：謝絕.
有間，晏子見(jiàn)疑于景公①，出奔②，過(guò)北郭騷之門而辭。北郭騷沐浴而見(jiàn)晏子③，曰：“夫子將焉適④？”晏子曰：“見(jiàn)疑于齊君，將出奔?！北惫}曰：“夫子勉之矣！”晏子上車太息而嘆曰：“嬰之亡，豈不宜哉！亦不知士甚矣?！? “易優(yōu)閱讀寶”，中小學(xué)生語(yǔ)文題庫(kù)，語(yǔ)文成績(jī)提升就是快。
【注釋】
①見(jiàn)疑于齊君：被齊君猜忌。見(jiàn)，表被動(dòng)。②出奔：旨逃到外國(guó)避難。③沐浴：洗發(fā)洗身。北郭騷沐浴而出，以示恭敬有禮。④焉適：到哪里去。適，到……去。
晏子行，北郭子召其友而告之曰：“吾說(shuō)晏子之義，而嘗乞所以養(yǎng)母者焉。吾聞之，養(yǎng)及親者，身伉①其難。今晏子見(jiàn)疑，吾將以身死白②之。”著衣冠，令其友操劍、奉笥③而從，造于君庭，求復(fù)者曰：“晏子，天下之賢者也。今去齊國(guó)，齊必侵④矣。方見(jiàn)國(guó)之必侵，不若死，請(qǐng)以頭托白晏子也?！币蛑^友曰：“盛吾頭于笥中，奉以托。”退而自刎。其友因奉托而謂復(fù)者曰：“此北郭子為國(guó)故⑤死，吾將為北郭子死?！庇滞硕载?。⑥
【注釋】 “易優(yōu)閱讀寶”，中小學(xué)生語(yǔ)文題庫(kù)，語(yǔ)文成績(jī)提升就是快。
①伉：當(dāng)，承擔(dān)。②白：這里是洗清冤誣的意思。③奉笥：奉，通“捧”。笥：sì葦或竹制的方形盛器。④侵，這里是被動(dòng)用法。⑤國(guó)故：等于說(shuō)“國(guó)難”，指國(guó)家遭受的兇喪、戰(zhàn)爭(zhēng)等重大變故。
景公聞之，大駭，乘驲①而自追晏子，及之國(guó)郊，請(qǐng)而反之。晏子不得已而反，聞北郭之以死白己也，太息而嘆曰：“嬰之亡，豈不宜哉！亦愈不知士甚矣?！?
【注釋】
①驲（rì）：古代驛站專用的車。
【譯文】
齊國(guó)有個(gè)叫北郭騷的人，靠結(jié)捕獸網(wǎng)、編蒲葦、織麻鞋來(lái)奉養(yǎng)他的母親，但還不足以維持生活，于是他到晏子門上求見(jiàn)晏子說(shuō)：“我私下里非常佩服您的道義。希望能得到糧食以奉養(yǎng)母親。”晏子派人把倉(cāng)中的糧食、府庫(kù)中的金錢拿出來(lái)分給他，他謝絕了金錢而收下了糧食。 易優(yōu)語(yǔ)文培訓(xùn)，（TEL:181-181-5-9898）,蘇州中小學(xué)生閱讀寫作同步提升
過(guò)了不久，晏子被齊君猜忌，逃往國(guó)外，經(jīng)過(guò)北郭騷的門前向他告別。北郭騷洗發(fā)洗身，恭敬地迎出來(lái)，見(jiàn)到晏子說(shuō)：“您將要到哪兒去？”晏子說(shuō)：“我受到齊君的猜忌，將要逃往國(guó)外。”北郭騷說(shuō)：“您好自為之吧?！标套由狭塑?，長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“我逃亡國(guó)外難道不正應(yīng)該嗎？我也太不了解士人了。”
晏子走了，北郭子召來(lái)他的朋友，告訴他說(shuō)：“我佩服晏子的道義，曾向他求得糧食奉養(yǎng)母親。我聽(tīng)說(shuō)：‘奉養(yǎng)過(guò)自己父母的人，自己要承擔(dān)他的危難?！缃耜套邮艿讲录?，我將用自己的死為他洗清冤誣?！北惫哟┐骱靡鹿?，讓他的朋友拿著寶劍棒著竹匣跟隨在后。走到國(guó)君朝廷門前，找到負(fù)責(zé)通稟的官吏說(shuō)：“晏子是名聞天下的賢人，他如果出亡，齊國(guó)必定遭受侵犯。與其看到國(guó)家必定遭受侵犯，不如先死。我愿把頭托付給您來(lái)為晏子洗清冤誣?！庇谑菍?duì)他的朋友說(shuō)：“把我的頭盛在竹匣中，捧去托付給那個(gè)官吏?！闭f(shuō)罷，退下幾步自刎而死。他的朋友于是捧著盛了頭的竹匣托付給了那個(gè)官吏，然后對(duì)旁觀的人說(shuō)：“北郭子為國(guó)難而死，我將為北郭子而死。”說(shuō)罷，又退下幾步自刎而死。
蘇州吳中區(qū)小學(xué)生語(yǔ)文提優(yōu)，蘇州名校沖刺培訓(xùn)，（Tel:181-1815-9898）20余年輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，每年都有數(shù)十個(gè)成功案例。
齊君聽(tīng)說(shuō)這件事，大為震驚，乘著驛車親自去追趕晏子，在國(guó)都的郊外趕上了晏子，請(qǐng)求晏子回去。晏子不得已而返，聽(tīng)說(shuō)北郭騷用死來(lái)替自己洗清冤誣，他感慨地說(shuō)：“我逃亡國(guó)外難道不正應(yīng)該嗎？北郭騷之死說(shuō)明我越發(fā)地不了解士人了?！?
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)的意義。
（1）①辭金受粟
②過(guò)北郭騷之門而辭
（2）①踵門見(jiàn)晏子
②今晏子見(jiàn)疑
③方見(jiàn)國(guó)之必侵
（3）吾說(shuō)晏子之義
（4）養(yǎng)及親者，身伉其難
（5）吾將以身死白之
（6）乘驲而自追晏子
（7）及之國(guó)郊
2.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
（1）竊說(shuō)先生之義，愿乞所以養(yǎng)母者。
（2）嬰之亡，豈不宜哉！亦愈不知士甚矣。
3.為什么說(shuō)“此北郭子為國(guó)故死”？ 蘇州小學(xué)語(yǔ)文提優(yōu)培訓(xùn)，就找易優(yōu)吳老師，20余年輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，數(shù)百成功案例。（TEL:181-1815-9898）
4.晏子為什么兩次感嘆“不知士甚矣”？ ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫作能力提升，就來(lái)易優(yōu)作文。
激發(fā)興趣、培養(yǎng)能力、提升應(yīng)試技巧。蘇州中小學(xué)語(yǔ)文閱讀寫作培訓(xùn)，咨詢報(bào)名：181-1815-9898
