萬(wàn)圣節(jié)殺人計(jì)劃
[美]杰弗·里迪弗 聞春國(guó)／譯
他挑選在萬(wàn)圣節(jié)之夜采取行動(dòng)可謂費(fèi)盡了心機(jī)。
晚上，這個(gè)閑適的郊區(qū)向來(lái)行人稀疏，而今行人如織，有上門要糖果的孩子，也有參加聚會(huì)的大人。這一天，任何人戴上面罩都不會(huì)讓人猜疑。最重要的是，只要喊一聲“不給糖就搗蛋”，主人就會(huì)開(kāi)門，根本不會(huì)懷疑陌生人上門的目的。
魯?shù)?，外表冷酷、粗笨，其實(shí)膽大心細(xì)。殺人越貨20載，他竟然從未落入警察之手。近日，他得知警方找到了一位愿意指證他在最近一起銀行劫案中搶劫殺人的目擊證人。為此，他感到惶恐不安。于是，他通過(guò)關(guān)系收買了一位當(dāng)?shù)鼐?mdash;—為了1萬(wàn)美元，這位名叫約翰尼·西蒙斯的警察竟然把證人的名字和住址給了他。眼下，他正一步步地朝那里逼近。
房子的燈亮著，大門一旁的燈籠里燭光影影綽綽。廚房里，安妮正在點(diǎn)綴南瓜形姜汁甜餅。她穿著孩子們?yōu)樗暨x的武士服。此刻，她在想玩“不給糖就搗蛋”的孩子們。
這時(shí)，門鈴響了。安妮端著一盤甜餅走到門口。她微笑地打開(kāi)門，隨后一聲尖叫。一個(gè)頭戴黑色面罩的男子用槍抵著她，把她推進(jìn)門，隨手把門關(guān)上。瓷盤落了下來(lái)，滿地都是碎片，甜餅散落一地。
“你叫什么名字？”魯?shù)蠀柭晢?wèn)，隨手拉下了百葉窗。
“你是誰(shuí)？”安妮怯生生地問(wèn)。
“名字！”他咆哮道。
“安妮。”
“你丈夫哪去了？”
安妮臉上充滿恐懼，瑟瑟發(fā)抖?！八鋈チ?。你要干什么？”
“他什么時(shí)候回來(lái)？”
“我不知道?！?
“快說(shuō)！他7點(diǎn)鐘下班。這我知道。他現(xiàn)在該回家了?！濒?shù)衔柚鴺?，厲聲說(shuō)道。
“他下班后還得分發(fā)一些文件。他8點(diǎn)30分回來(lái)?！?
眼下，還有40分鐘。魯?shù)蠝?zhǔn)備等待。
安妮突然認(rèn)出了他?！澳恪憔褪俏艺煞蛞缸C的那個(gè)人！”
“別緊張。我不想傷害任何人?！濒?shù)蠑D出一絲微笑?！拔抑幌敫嬖V他，把在銀行里看到的給忘了，只要他合作就沒(méi)事。你現(xiàn)在要裝得跟平常一樣。要是小孩上門，你就給他們一些糖果，笑一笑，然后把他們打發(fā)走?！?
“我沒(méi)有糖果。我要分發(fā)甜餅。這是我家的傳統(tǒng)?！?
“去吧，隨你怎么做。把那里收拾一下。”他掃了一眼地板。
收拾好之后，安妮匆匆走進(jìn)了廚房。在那里，她剛給一批甜餅涂了彩。她的手在顫抖，臉色幾平和糖霜一樣白。
“快一點(diǎn)。”魯?shù)厦畹?。
這時(shí)，門鈴響了。“不給糖就搗蛋?！币粋€(gè)女孩喊道。
安妮將甜餅裝進(jìn)一個(gè)新盤子，然后強(qiáng)裝笑臉朝
門口走去?？斓介T口時(shí)，魯?shù)辖凶×怂?。“嗨，安妮，等一下。”他上前拿起最上面的一塊甜餅，翻了過(guò)來(lái)。甜餅上用糖霜寫著：“榆樹(shù)街384號(hào)——叫警察！”
“點(diǎn)子不錯(cuò)嘛！”他又翻看了其他甜餅。再?zèng)]有字了?！叭グ??！?
送完甜餅之后，魯?shù)鲜疽馑陂T口的椅子上坐下，然后悠閑地吃著那塊寫有求救信息的甜餅。味道相當(dāng)不錯(cuò)！
魯?shù)虾桶材葑诳蛷d里沉默不語(yǔ)。時(shí)間已經(jīng)是8點(diǎn)20分。
“看你挺聰明的，為什么要搶劫呢？”安妮終于打破沉默。
“你為什么要做甜餅?zāi)?？”
安妮聳聳肩?！拔也恢?。我喜歡做，做甜餅是我的拿手活?！?
魯?shù)闲α诵??！澳阄彝耆粯??！?
“你怎么這樣說(shuō)呢？讓人聽(tīng)起來(lái)像是業(yè)余愛(ài)好。那起銀行搶劫案——出納員被殺了！”
“那不是我的錯(cuò)?！?
“不是你的錯(cuò)？你是說(shuō)你有一個(gè)同伙，他開(kāi)的槍？”
魯?shù)舷袷鞘艿搅宋耆?。“那是我一人干的，我從來(lái)不用同伙。我是說(shuō)，他企圖按響警報(bào)。我告訴他別那么做?！?
“這么說(shuō)，那是他的錯(cuò)？”
“是的。他沒(méi)有服從命令。我有權(quán)殺了他?！?
“你有心理疾病。”
“不，我是職業(yè)殺手?！濒?shù)霞m正道。
他們又陷入了沉默。這時(shí)候，時(shí)間剛剛過(guò)8點(diǎn)30分，他們聽(tīng)到了車庫(kù)門響。安妮開(kāi)始哭了起來(lái)。
“進(jìn)廚房。”魯?shù)戏愿赖?。
安妮很不情愿地進(jìn)了廚房。魯?shù)暇o隨其后，站在廚房中間。他把槍別在褲帶上，讓她不會(huì)感到恐慌。等到她丈夫一進(jìn)門，他就會(huì)拔搶把他們殺了。
這時(shí)傳來(lái)了鑰匙在鎖孔轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音。魯?shù)仙钌钗艘豢跉?，他想：再過(guò)10秒鐘我所有的問(wèn)題全都解決了……
可后來(lái)什么也沒(méi)發(fā)生。門沒(méi)開(kāi)，車庫(kù)那邊沒(méi)有了動(dòng)靜。
“怎么啦？”他皺起了眉頭。
突然，從他背后有人高聲喊道：“我們是警察！把手舉起來(lái)。快點(diǎn)！”
魯?shù)匣剡^(guò)頭，不覺(jué)倒吸一口涼氣。3名身穿防彈背心的警察舉槍瞄準(zhǔn)了他。
“照他們說(shuō)的做！”安妮命令道。
魯?shù)贤?。
安妮也拔出藏在武士服下的手槍，對(duì)準(zhǔn)了他的胸口。
這時(shí)，五六個(gè)警察把他團(tuán)團(tuán)圍住。他盯著一位警官。他就是約翰尼·西蒙斯警官。
“嘿，魯?shù)??！本傩τ卣泻舻?。
“你耍了我?！边@個(gè)殺手咆哮起來(lái)?！澳慵傺b被收買。你們根本就沒(méi)有證人，是不是？”
“對(duì)?！奔s翰尼答道，“我們故意放出風(fēng)聲說(shuō)我們有證人。這下，你上當(dāng)了?！?
“這房子呢？”
“是借的。我們忙了一整天給它裝上攝像頭。我們的技術(shù)小組干得不賴。你竟然一個(gè)都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)?！?
魯?shù)线€得知，安妮也是一位警探，她是約翰尼的搭檔。眼下，她已經(jīng)完成使命：錄下了魯?shù)铣姓J(rèn)搶劫殺人的口供。
“你是用那個(gè)甜餅求助的嗎？你為什么要這樣做？”魯?shù)蠁?wèn)。
安妮聳聳肩?！拔业米屇悴粫?huì)疑心我是警察，讓你覺(jué)得我真的害怕?！?
“沒(méi)錯(cuò)，你把我騙了……可你們警察也瘋了！你也不想想今晚遇到的那些孩子。我本來(lái)是準(zhǔn)備開(kāi)槍的?！?
“我們決不會(huì)那么做的。你一到這里，整個(gè)街區(qū)就被我們封鎖了?！奔s翰尼說(shuō)道。
“可剛才有小孩上門呀！我都聽(tīng)見(jiàn)了?！?
“噢，那是我的聲音?！币粋€(gè)年輕的女警察說(shuō)道。她的聲音聽(tīng)起來(lái)確實(shí)像個(gè)孩子。“我穿了不同衣服來(lái)過(guò)五六次，就是怕你看出破綻。哦，安妮，你的甜餅棒極了。我全都吃了?！?
這時(shí)候，安妮看了魯?shù)弦谎?，笑了起來(lái)。
“什么事那么好笑？”魯?shù)系吐晢?wèn)。
“想到你今晚策劃的這起謀殺行動(dòng)我就覺(jué)得挺好笑?！?
“為什么？”
“今晚不是萬(wàn)圣節(jié)嗎？我們得到了糖果，你卻在搗蛋。”
注：萬(wàn)圣節(jié)是西方傳統(tǒng)節(jié)日，當(dāng)晚小孩會(huì)穿上化妝服，戴上面具，喊著“不給糖果就搗蛋”去挨家挨戶收集糖果。歐洲傳統(tǒng)上認(rèn)為萬(wàn)圣夜是鬼怪世界最接近人間的時(shí)間，所以萬(wàn)圣夜的主題常是鬼怪、嚇人，以及與死亡、魔法、怪物等有關(guān)的事物。
(1)對(duì)這篇小說(shuō)思想內(nèi)容與藝術(shù)特色的分析和鑒賞，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是 ( )（5分）
A.小說(shuō)開(kāi)頭寫魯?shù)腺M(fèi)盡心機(jī)挑選在萬(wàn)圣節(jié)采取行動(dòng)，而結(jié)尾是他落入警方精心設(shè)計(jì)的陷阱之中。首尾照應(yīng)，構(gòu)思精巧。
B．“房子的燈亮著，大門一旁的燈籠里燭光影影綽綽”，這一處景物描寫只是為了營(yíng)造jLI_l節(jié)日的氣氛，迷惑魯?shù)?。
C．當(dāng)安妮認(rèn)出他是她丈夫要指證的那個(gè)人時(shí)，魯?shù)蠑D出一絲微笑，并要她“別緊張，我不想傷害任何人”。這說(shuō)明魯?shù)掀鋵?shí)心地善良，他殺人及計(jì)劃殺人只是迫于形勢(shì)。
D．小說(shuō)中寫魯?shù)嫌崎e地吃著那塊寫有求救信息的甜餅，并覺(jué)得“味道相當(dāng)不錯(cuò)”，說(shuō)明安妮做甜餅的手藝很高，使魯?shù)细械捷p松。
E．小說(shuō)的結(jié)局情節(jié)陡轉(zhuǎn)，出人意料：一心要?dú)⒑ψC人的魯?shù)喜粌H沒(méi)有得逞，反而被警方逮捕，而且被錄下了搶劫殺人的口供。故事具有“歐·亨利式結(jié)尾”的特點(diǎn)，一波三折，跌宕起伏，扣人心弦。
(2)魯?shù)鲜莻€(gè)怎樣的人？請(qǐng)結(jié)合全文歸納他的性格特點(diǎn)。（6分）
(3)這篇小說(shuō)結(jié)尾新穎獨(dú)特，但因?yàn)榍拔牡亩嗵幏P而顯得“既在意料之外，又在情理之中”。請(qǐng)找出文中能暗示結(jié)局的幾處伏筆。（6分）
(4)怎么理解結(jié)尾處安妮說(shuō)的“我們得到了糖果，你卻在搗蛋”這句話？請(qǐng)結(jié)合全文主旨及自己的體驗(yàn)說(shuō)說(shuō)你的看法。（8分）
(1)、AE。答E給3分，A給2分，B給1分。答CD不給分。答案超出兩項(xiàng)不給分。
B，不全面，環(huán)境描寫也顯示了節(jié)日的夜晚危險(xiǎn)將至，烘托了緊張的氣氛。C，魯?shù)蠚⑷嗽截?，兇狠殘忍。說(shuō)他“心地善良”“迫于形勢(shì)”錯(cuò)。D，魯?shù)现浴坝崎e”，覺(jué)得“味道不錯(cuò)”，主要是因?yàn)樗X(jué)得自己查出了安妮妄圖報(bào)警的意圖，感到事情在自己掌控之中。
(2)、魯?shù)鲜且粋€(gè)兇狠殘忍、狡猾心細(xì)而又非常自負(fù)的職業(yè)殺手。
他“殺人越貨20載”；在銀行搶劫案中只因出納員想要報(bào)警就毫不手軟地殺害了他；為了消滅證人，他又準(zhǔn)備在萬(wàn)圣節(jié)殺人。
這些都說(shuō)明他的兇狠殘忍。
他作案時(shí)又狡猾心細(xì)，比如他精心挑選在萬(wàn)圣節(jié)采取行動(dòng)，比如他在闖入安妮房間后“隨手拉下了百葉窗”，再比如他查出了安妮準(zhǔn)備用來(lái)報(bào)信的甜餅。
當(dāng)安妮問(wèn)他是不是有同伙時(shí)，他感到“像是受到了侮辱”，說(shuō)“那是我一人干的，我從來(lái)不用同伙”，說(shuō)明他的自負(fù)。
(3)：每答對(duì)一點(diǎn)給2分，答對(duì)3點(diǎn)即可得全分。
①為了一萬(wàn)美元，名叫約翰尼·西蒙斯的警官就不顧法紀(jì)，輕易地把證人的名字和住址告訴了魯?shù)希?
②萬(wàn)圣節(jié)的晚上安妮“穿著孩子們?yōu)樗暨x的武士服”，正是為了便于藏匿武器，逮捕罪犯。
③安妮在萬(wàn)圣節(jié)的晚上不是用最常見(jiàn)的糖果分發(fā)給孩子們，而是準(zhǔn)備甜餅，就是為了制造想要報(bào)警的假象。
④在危急時(shí)刻，安妮故意引魯?shù)险f(shuō)起銀行搶劫案中殺人的情節(jié)；
⑤為了麻痹魯?shù)?，安妮故意表現(xiàn)出害怕的神情，使得魯?shù)稀鞍褬寗e在褲帶上”，以此“讓她不會(huì)感到恐慌”。
(4)、“搗蛋”指魯?shù)侠萌f(wàn)圣節(jié)之夜，費(fèi)盡心機(jī)想要?dú)⒑ψC人；而“糖果”指警察精心謀劃，取得了逮捕魯?shù)喜浵滤麚尳贇⑷丝诠┑膭倮?。
萬(wàn)圣節(jié)雖然是一個(gè)有關(guān)鬼怪、死亡的節(jié)日，但是更是一個(gè)孩子們化裝游戲、收集糖果的溫馨節(jié)日。但是，就有人準(zhǔn)備在這個(gè)到處洋溢著童趣與歡樂(lè)的節(jié)日夜晚殺人，制造死亡，他是真正“搗蛋”的“鬼怪”，是帶來(lái)死亡陰影的魔鬼。盡管魯?shù)险讨约旱慕苹徒?jīng)驗(yàn)，殺人越貨20年從未失手，但是，“魔高一尺，道高一丈”，機(jī)智的警察精心安排，巧妙布局，最終取得了智擒嫌犯并錄下口供的勝利，得到了萬(wàn)圣節(jié)最甜美的“糖果”。安妮的話語(yǔ)帶雙關(guān)，用關(guān)聯(lián)萬(wàn)圣節(jié)的“搗蛋”和“糖果”巧妙地表達(dá)了“多行不義必自斃”“邪不勝正”的主題，表現(xiàn)了警察們?nèi)〉脛倮南矏傊?。結(jié)合體驗(yàn)略。 ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫作能力提升，就來(lái)易優(yōu)作文。
更多語(yǔ)文試題請(qǐng)?jiān)L問(wèn)“易優(yōu)語(yǔ)文測(cè)評(píng)系統(tǒng)”,名著名篇閱讀效果檢測(cè)，中小學(xué)語(yǔ)文題庫(kù)，在線模擬考試。
學(xué)網(wǎng)站豎圖.jpg )
