在壽州八公山(1)的側(cè)土和溪流之間，你經(jīng)常會得到一塊刻有“劉著”字樣的小金餅，這是淮南王(2)的祖?zhèn)髅胤?。贏家最多，世界稱之為金印。然而，它只在一個封印中結(jié)束，但是重的只有一半，并且有幾個大的。嘗一嘗壽春漁家的蛋糕，據(jù)說是在淮水。它的重量超過7到2磅，表面有20多道印痕，背部有五個手指和手掌印痕，紋理清晰。傳教士指的是他所謂的“拉出”，手印就像握著的痕跡。項與隋之間，百令白水中有許多金林蹄(⑤)。在我們腳趾的中間空處，四周都有銘文，這是非常熟練的。蹄子被做成四面沒有模型標(biāo)記的蛋糕，就像滴在扁平的物體上。如今，干柿子被當(dāng)?shù)厝朔Q為“柿子黃金”。《趙閆飛傳》⑥:“皇帝偷看了趙趙一的洗澡水，還帶了許多金餅給他的仆人做私用。”差不多也是這種。一個重四兩以上，這是古代的一個金。這種顏色是紫色的，無法與其他的黃金相比。用刀片切割比鉛軟，盡管大塊也可以用刀切割，所有的都是軟的；如果你用石頭研磨它，它會變成灰塵。小說中說“林芝”和“朱蒂”是婁敬⑦制造的藥金，而方嘉稱之為“婁敬”，而且藥是最好的。韓曙的紙幣也不同于他的黃金。在韓棟，如果你一歲時有幾棟房子，一個地窖里有幾十塊蛋糕，你也可以買一塊蛋糕。 蘇州易優(yōu)吳老師中考語文提分班（TEL:181-1815-9898）有趣、有用、提分快
[注]
①八公山:位于安徽省淮南市西部。它在宋代屬于壽州(豐臺和壽縣先后被統(tǒng)治)。
?、诨茨贤?即劉安(前179-前122)。漢高祖劉邦的孫子。好讀書，組織一個門外漢寫《淮南子》。此后，他被叛亂分子殺害。
?、?發(fā)音為“泥”，指泥塊。
?、馨倭畎姿?指鐘靈縣白水鄉(xiāng)，現(xiàn)位于湖北省棗陽市南無店鎮(zhèn)。西漢時，宗室劉仁(東漢光武帝的祖先)遷居到這里，并改名為宮鈴侯。
⑤吉林趾:臨淄形鑄造金。Ni (m: o)蹄:馬蹄形鑄造金。
⑥《趙傳》:老題目是《神秘的漢人傳》，記載了漢獻(xiàn)帝趙的軼事。
?、邐渚?即劉晶。漢初的人。劉邦，名關(guān)侯，賜姓劉。
[翻譯]
壽州八公山邊和溪流之間的土地上，常有小金餅，上面有篆書“劉著”二字，是懷王楠六安所制的藥用金餅，流傳于世。世界上有很多這種小金餅，就是這種小金餅，到處被稱為“封金”。然而，這種小金餅只有一枚郵票，較重的那枚只有半副，很少有較大的。我曾經(jīng)從壽春漁民手里得到一個蛋糕，說它來自淮河。它的重量超過七兩個，上面有二十多個標(biāo)記，五個手指和手掌印在背面，谷物是清晰的。給我這個金餅的人認(rèn)為它是由泥餅做成的，上面的指紋就像是泥團(tuán)留下的痕跡。古時候，在涪陵縣白水鎮(zhèn)的襄陽和隨州之間，你挖地的時候可以找到金林腳趾頭和蹄金。金林趾為中空，四周飾有刻畫飾物，極為巧妙。蹄金呈餅狀，四面沒有鑄模的痕跡。就像今天的柿餅，被當(dāng)?shù)厝朔Q為“柿子金”?！囤w閆飛傳》記載:“成帝偷看趙洗澡，常常把金餅藏在袖子里，以酬謝買了的丫鬟和貼身丫鬟?！笔褂玫慕痫灴赡苁墙鹆帜_趾頭和金蹄。這種金餅重42多公斤，在古代是1公斤。有華麗的紫色蛋糕，這是其他金蛋糕無法比擬的。用刀切割比鉛軟，也就是說，大塊也可以用刀切割，都是空軟；用磨石把它磨一磨，它就會變成一片片的碎片。小說中說，林芝金和奇貨金都是婁敬制造的藥金，醫(yī)生稱之為“婁金”，是配藥的最佳之物。韓曙的舊紙幣還說，它不同于其他黃金產(chǎn)品。我在韓棟的時候，一年之內(nèi)就有幾個人發(fā)現(xiàn)了這種金餅，一個地窖里出土了幾十個金餅。我還買了一個蛋糕
