于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)艤船①待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公?！蹦肆铗T皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。
顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面②之，指王翳曰：“此項(xiàng)王也?！表?xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金？，邑萬(wàn)戶，吾為若德?！蹦俗载囟?。
蘇州小學(xué)生語(yǔ)文培訓(xùn)，（TEl:181-1815-9898）蘇州易優(yōu)閱讀寫(xiě)作同步提升
（節(jié)選自《史記?項(xiàng)羽本紀(jì)》）
注：① 艤船，船靠岸邊。② 面，側(cè)面以對(duì)。
1.解釋下列句中劃線詞的意思。
（1）持短兵接戰(zhàn)。 （ ）
（2）項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。（ ）
2.把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
（l）天之亡我，我何渡為？
（2）縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之？
3.你對(duì)項(xiàng)羽烏江自刎是持肯定態(tài)度還是否定態(tài)度？請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明理由。
1.（l）兵：兵器。（2）被：遭受。
2.（l）（既然）上天要滅亡我，我為什么還要渡江呢？（上天要我死，我還渡江干什么？（2）即使江東父老兄弟們愛(ài)憐我，讓我做王，我又有什么臉面見(jiàn)（面對(duì)）他們呢？
3.肯定。戰(zhàn)敗無(wú)顏見(jiàn)江東父兄，羞憤自殺，是他氣節(jié)的表現(xiàn)，死亦為“鬼雄”。
蘇州易優(yōu)語(yǔ)文閱讀寫(xiě)作培訓(xùn)，家長(zhǎng)信賴，學(xué)生喜歡。 http://www.zequeka.cn
【答案解析】
試題分析：
1.（1）“兵”在此為“兵器”的意思， 不能理解為“士兵”等意思。（2）“被”這個(gè)字意思比較豐富，有“通假字、被子”等，在此理解為“遭受”。
2.（1）“之”是“助詞、無(wú)意思”，“亡”是“滅亡”的意思，“為”是“做”的意思；（2）“縱”是“即使”的意思，“憐”是“愛(ài)戴”的意思，“王”是“做王”的意思。翻譯時(shí)，除了這幾個(gè)關(guān)鍵字，還要使整個(gè)句子翻譯時(shí)保持完整性與流暢性。
3.針對(duì)“項(xiàng)羽烏江自刎是持肯定態(tài)度還是否定態(tài)度”，都要結(jié)合文章的給出相應(yīng)的理由。如：否定。遭到失敗就羞憤自殺，不能“包羞忍恥”，不思東山再起，不是真正的英雄。 ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫(xiě)作能力提升，就來(lái)易優(yōu)作文。 蘇州易優(yōu)閱讀寫(xiě)作精華課，（tel:181-1815-9898）有趣、有用、提分快
激發(fā)興趣、培養(yǎng)能力、提升應(yīng)試技巧。蘇州中小學(xué)語(yǔ)文閱讀寫(xiě)作培訓(xùn)，咨詢報(bào)名：181-1815-9898
