名著譯文《論語(yǔ)》：第十五章 衛(wèi)靈公篇（28）
子曰：“眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。”
The Master said， “When the multitude hate a man， it is necessary to examine into the case. When the multitude like a man， it is necessary to examine into the case.”
【原文】
子曰：“眾惡之①，必察焉②；眾好之，必察焉?！?
【今譯】
孔子說(shuō)：“眾人都厭惡他，一定要考察其詳細(xì)原因；眾人都喜歡他，也一定要考察其詳細(xì)原因?！?
【注釋】
①惡：厭惡。
②察：考察，調(diào)查。
【評(píng)點(diǎn)】
孔子教人對(duì)待人才，不該憑個(gè)人好惡，而要實(shí)事求是，多方考察，慎重其事。依辯證法觀點(diǎn)，世界沒(méi)有什么事物是全體一致或鐵板一塊的，有差別、有矛盾才真實(shí)。對(duì)一個(gè)人的評(píng)價(jià)更是如此。一個(gè)人不可能被全體厭惡，一個(gè)人也不可能讓全體喜歡，因此，出現(xiàn)“輿論一律”的時(shí)候，就該考察一下了。因?yàn)閻喝藭?huì)嘩眾取寵，會(huì)使用各種手段，獲得好評(píng)。好人修已獨(dú)立，不一定被眾人了解。戰(zhàn)國(guó)齊威王時(shí)，即墨大夫?qū)⒓茨卫淼煤芎?，但無(wú)善政傳到齊威王耳中。而阿大夫治阿，田野荒蕪，百姓流離失所，而頌聲不絕于威王之耳。威王取慎重態(tài)度，派人調(diào)查，了解事實(shí)真相，于是賞即墨大夫，烹阿大夫（《史記•田敬仲完世家》）
學(xué)網(wǎng)站豎圖.jpg )
