溫家寶在第八屆中國-東盟投資峰會的講話
深化合作 共同繁榮
——在第八屆中國-東盟商務(wù)與投資峰會上的講話
中華人民共和國國務(wù)院總理 溫家寶
2011年10月21日，南寧
Strive to Deepen Cooperation for Common Prosperity
--Address by H.E. Wen Jiabao
Premier of the State Council of the People“s Republic of China
At the 8th China-ASEAN Business and Investment Summit
Nanning， 21 October 2011
尊敬的納吉布總理，
尊敬的洪森首相，
女士們，先生們：
The Honorable Prime Minister Dato” Sri Najib，
The Honorable Prime Minister Hun Sen，
Ladies and Gentlemen，
今年是中國-東盟友好交流年，也是中國-東盟建立對話關(guān)系20周年。這次峰會以“深化區(qū)域合作，實(shí)現(xiàn)共同繁榮”為主題，很有意義。我代表中國政府，對會議的召開表示熱烈祝賀，對各位嘉賓的蒞臨表示誠摯歡迎。
This year is the China-ASEAN Friendship and Exchange Year and the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations. It is therefore highly relevant for the summit to take “deepen regional cooperation for common prosperity” as its theme. On behalf of the Chinese government， I wish to extend warm congratulations on the opening of the summit and sincere welcome to all the distinguished guests present.
中國與東盟國家或山水相連，或隔海相望。自古以來，我們的祖先就共同生息、繁衍在亞洲這片熱土上。“遠(yuǎn)親不如近鄰”。地緣這根紐帶把我們緊密聯(lián)系在一起，無論在中國，還是在東盟國家，隨處都可以看到雙方文化交流、影響、融合的印記，至今傳誦著鄭和下西洋、文萊渤泥王來華、萬隆會議這樣膾炙人口的歷史佳話。中國和東盟各國人民之間的傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長、歷久彌新。
China and ASEAN countries are linked by the same mountains and rivers or face each other across the sea. Our forefathers have， since ancient times， lived and multiplied in Asia， the homeland for us all. As the Chinese saying goes， “It“s better to have a neighbor close by than a relative far away.” Geographic proximity has brought us close to each other. One can easily find vestiges of interaction and integration of our cultures whether in China or ASEAN countries. Stories of Admiral Zheng He”s many voyages to the Western Seas， travel to China by Boni King of Brunei， and the Bandung Conference have been told from generation to generation. Indeed， the traditional friendship between the Chinese people and the people of ASEAN countries has run a long course and is poised to become even stronger.
上世紀(jì)八、九十年代以來，隨著中國改革開放的深入推進(jìn)，中國和東盟關(guān)系進(jìn)入一個新的歷史時期。我們本著加強(qiáng)溝通、增進(jìn)互信、密切合作、互利共贏的宗旨，建立了中國-東盟對話關(guān)系，開啟了雙方關(guān)系的新篇章。20年來，雙方關(guān)系經(jīng)歷了從全面對話伙伴、睦鄰互信伙伴到戰(zhàn)略伙伴的歷史性跨越，中國-東盟全方位、寬領(lǐng)域、多層面的合作格局逐步形成。
Since the 1980s and 90s， China-ASEAN relations have entered a new historical period with the deepening of China“s reform and opening-up. Firmly committed to closer communication， stronger mutual trust， enhanced cooperation and mutual benefit， we launched China-ASEAN dialogue relations and turned a new chapter in the annals of bilateral relationship. Over the past two decades， our relations have witnessed historic progress from all-round dialogue partners to partners of good-neighborliness and mutual trust， to strategic partners. A framework of all-dimensional， wide-ranging and multi-tiered China-ASEAN cooperation has gradually taken shape.
中國真心誠意地發(fā)展同東盟的關(guān)系。作為區(qū)域外大國，中國第一個加入《東南亞友好合作條約》，第一個同東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，第一個與東盟建設(shè)自由貿(mào)易區(qū)，率先承諾簽署《東南亞無核武器區(qū)條約》議定書，堅(jiān)定支持東盟在東亞合作中發(fā)揮主導(dǎo)作用。
China has every sincerity in advancing its relations with ASEAN. Among big countries outside the region， China is the first to accede to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia， the first to establish strategic partnership with ASEAN， the first to build free trade area with ASEAN， and the first to commit to signing the Protocol to the Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapon-Free Zone. What is more， China firmly supports ASEAN in playing the leading role in East Asian cooperation.
中國致力于深化與東盟雙方務(wù)實(shí)合作。在雙方政府和工商界的共同努力下，20年來雙邊貿(mào)易額年均增長20%以上，目前已接近3000億美元。中國成為東盟第一大貿(mào)易伙伴，東盟也成為中國的第三大貿(mào)易伙伴。我們創(chuàng)建了中國-東盟博覽會、商務(wù)與投資峰會等經(jīng)貿(mào)交流平臺，設(shè)立了中國-東盟合作基金、中國-東盟公共衛(wèi)生合作基金和中國-東盟投資合作基金，為東盟國家進(jìn)行了數(shù)萬人的能力建設(shè)培訓(xùn)。中國-東盟經(jīng)貿(mào)合作正處于歷史上最活躍、最富有成效的時期。
China is committed to deepening practical cooperation with ASEAN. Thanks to joint efforts of governments and business communities on both sides， our two-way trade has registered an average annual growth rate of more than 20% in the past two decades， reaching nearly US$300 billion a year. China has become the largest trading partner of ASEAN， and ASEAN the third largest trading partner of China. We have launched such business and trade platforms as the China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit， established the China-ASEAN Cooperation Fund， China-ASEAN Public Health Cooperation Fund and China-ASEAN Investment Cooperation Fund. China has provided training programs on capacity building for tens of thousands of people from ASEAN countries. China-ASEAN economic cooperation has never been more dynamic and more fruitful.
學(xué)網(wǎng)站豎圖.jpg )
