名著譯文欣賞之《論語》
第十五章 衛(wèi)靈公篇（13）
子曰：“已矣乎！吾未見好德如好色者也。”
The Master said， “It is all over！ I have not seen one who loves virtue as he loves beauty.”
【原文】
子曰：“已矣乎①！吾未見好德如好色者也②?！?
【今譯】
孔子說：“沒希望了！我沒有看見過喜歡德行如同愛慕美色的人?！?
【注釋】
①已矣乎：完了吧。已：完、結(jié)束。
②好（ｈàｏ）：喜好、愛慕。
【評點】
魯定公14年，衛(wèi)靈公和其夫人南子同車出游，為了提高自己的名聲，卻把孔子放在后車上，招搖過市?？鬃痈械叫呷?，于是很感慨地說：“吾未見好德如好色者也。”顯然，孔子這句話是針對衛(wèi)靈公對南子的寵愛、迷戀而荒于政事，不禁有感而發(fā)，并非感嘆時人道德水平的下降。不久，孔子就離開衛(wèi)國到曹國去了
