現(xiàn)代·馮至
1 我們準(zhǔn)備著深深地領(lǐng)受 那些意想不到的奇跡， 在漫長(zhǎng)的歲月里忽然有 彗星的出現(xiàn)，狂風(fēng)乍起； 我們的生命在這一瞬間， 仿佛在第一次的擁抱里 過(guò)去的悲歡忽然在眼前 凝結(jié)成屹然不動(dòng)的形體。 我們贊頌?zāi)切┬±ハx(chóng)， 它們經(jīng)過(guò)了一次交媾 或是抵御了一次危險(xiǎn)， 便結(jié)束它們美妙的一生。 我們整個(gè)的生命在承受 狂風(fēng)乍起，彗星的出現(xiàn)。 2 什么能從我們身上脫落， 我們都讓它化作塵埃： 我們安排我們?cè)谶@時(shí)代 像秋日的樹(shù)木，一棵棵 把樹(shù)葉和些過(guò)遲的花朵 都交給秋風(fēng)，好舒開(kāi)樹(shù)身 伸入嚴(yán)冬；我們安排我們 在自然里，像蛻化的蟬蛾 把殘殼都會(huì)在泥里土里； 我們把我們安排給那個(gè) 未來(lái)的死亡，像一段歌曲 歌聲從音樂(lè)的身上脫落， 歸終剩下了音樂(lè)的身軀 化作一脈的青山默默。 3 你秋風(fēng)里蕭蕭的玉樹(shù)―― 是一片音樂(lè)在我耳旁 筑起一座嚴(yán)肅的廟堂， 讓我小心翼翼地走入； 又是插入晴空的高塔 在我的面前高高聳起， 有如一個(gè)圣者的身體， 升華了全城市的喧嘩。 你無(wú)時(shí)不脫你的軀殼， 凋零里只看著你生長(zhǎng)； 在阡陌縱橫的田野上 我把你看成我的引導(dǎo)： 祝你永生，我愿一步步 化身為你根下的泥土。 4 我常常想到人的一生， 便不由得要向你祈禱。 你一叢白茸茸的小草 不曾辜負(fù)了一個(gè)名稱(chēng)； 但你躲進(jìn)著一切名稱(chēng)， 過(guò)一個(gè)渺小的生活， 不辜負(fù)高貴和潔白， 默默地成就你的死生。 一切的形容、一切喧囂 到你身邊，有的就凋落， 有的化成了你的靜默： 這是你偉大的驕傲 卻在你的否定里完成． 我向你祈禱，為了人生。 5 我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記 西方的那座水城， 它是個(gè)人世的象征， 千百個(gè)寂寞的集體。 一個(gè)寂寞是一座島， 一座座都結(jié)成朋友。 當(dāng)你向我拉一拉手， 便象一座水上的橋； 當(dāng)你向我笑一笑， 便象是對(duì)面島上 忽然開(kāi)了一扇樓窗。 等到了夜深靜悄， 只看見(jiàn)窗兒關(guān)閉， 橋上也斂了人跡。 6 我時(shí)常看見(jiàn)在原野里 一個(gè)村童，或一個(gè)農(nóng)婦 向著無(wú)語(yǔ)的晴空啼哭， 是為了一個(gè)懲罰，可是 為了一個(gè)玩具的毀棄？ 是為了丈夫的死亡， 可是為了兒子的病創(chuàng)？ 啼哭得那樣沒(méi)有停息， 像整個(gè)的生命都嵌在 一個(gè)框子里，在框子外 沒(méi)有人生，也沒(méi)有世界 我覺(jué)得他們好象從古來(lái) 就一任眼淚不住地流 為了一個(gè)絕望的宇宙。 7 和暖的陽(yáng)光內(nèi) 我們來(lái)到郊外， 象不同的河水 融成一片大海。 有同樣的警醒 在我們的心頭， 是同樣的運(yùn)命 在我們的肩頭。 共同有一個(gè)神 他為我們擔(dān)心： 等到危險(xiǎn)過(guò)去， 那些分歧的街衢 又把我們吸回， 海水分成河水． 8 是一個(gè)舊日的夢(mèng)想， 眼前的人世太紛雜， 想依附著鵬鳥(niǎo)飛翔 去和寧?kù)o的星辰談話。 千年的夢(mèng)像個(gè)老人 期待著最好的兒孫―― 如今有人飛向星辰， 卻忘不了人世的紛紜。 他們常常為了學(xué)習(xí) 怎樣運(yùn)行，怎樣隕落， 好把星秩序排在人間， 便光一般投身空際。 如今那舊夢(mèng)卻化作 遠(yuǎn)水荒山的隕石一片。 9 你長(zhǎng)年在生死的的中間生長(zhǎng)， 一旦你回到這墮落的城中， 聽(tīng)著這市上的愚蠢的歌唱， 你會(huì)象是一個(gè)古代的英雄 在千百年后他忽然回來(lái)， 從些變質(zhì)的墮落的子孫 尋不出一些盛年的姿態(tài)， 他會(huì)出乎意外，感到眩昏。 你在戰(zhàn)場(chǎng)上，像不朽的英雄 在另一個(gè)世界永向蒼穹， 歸終成為一只斷線的紙鳶： 但是這個(gè)命運(yùn)你不要埋怨， 你超越了他們，他們已不能 維系住你的向上，你的曠遠(yuǎn)。 10 你的姓名，常常排列在 許多的名姓里邊，并沒(méi)有 什么兩樣，但是你卻永久 暗自保持住自己的光彩； 我們只在黎明和黃昏 認(rèn)識(shí)了你是長(zhǎng)庚，是啟明， 到夜半你和一般的星星 也沒(méi)有區(qū)分：多少青年人 賴(lài)你寧?kù)o的啟示才得到從 正當(dāng)?shù)乃郎?。如今你死了? 我們深深感到，你已不能 參加人類(lèi)的將來(lái)的工作―― 如果這個(gè)世界能夠復(fù)活， 歪扭的事能夠重新調(diào)整。 11 在許多年前的一個(gè)黃昏 你為幾個(gè)青年感到“一覺(jué)”； 易優(yōu)語(yǔ)文題庫(kù),同步教材，真題演練，提分就是快 https://cs.euzW.net
[作者介紹]：馮至（1905-1993），原名馮承植，1923年夏參加林如稷等在上海主辦的文學(xué)團(tuán)體淺草社。1925年淺草社停止活動(dòng)，和楊晦、陳翔鶴、陳煒謨另組沉鐘社，出版《沉鐘》周刊、半月刊和《沉鐘叢刊》。出版的詩(shī)集有《昨日之歌》（1927）、《北游及其他》（1929）、《十四行集》（1942）、《馮至詩(shī)選》（1980）等。其他作品有散文集《東歐雜記》（1951）、傳記《杜甫傳》(1952)、譯作集《海涅詩(shī)選》（1956）、詩(shī)集《西郊集》(1958)、詩(shī)集《十年詩(shī)抄》(1959)、論文集《詩(shī)與遺產(chǎn)》(1963)、譯海涅長(zhǎng)詩(shī)《德國(guó)，一個(gè)冬天的童話》(1978)等。
[注釋]：
[評(píng)析]：
[關(guān)鍵詞]：20世紀(jì)20年代
《十四行二十七首》由易優(yōu)作文網(wǎng)為大家收集、整理，提升語(yǔ)文閱讀寫(xiě)作素養(yǎng)，就來(lái)易優(yōu)作文。 ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫(xiě)作能力提升，就來(lái)易優(yōu)作文。 語(yǔ)文提分好幫手，易優(yōu)語(yǔ)文題庫(kù) https://cs.euzW.net
《馮至《十四行二十七首》原文_《十四行二十七首》翻譯_《十四行...》添加時(shí)間：2024-08-12；更新時(shí)間：2025-09-08
