現(xiàn)代·馮至
誰曾經(jīng)，望著那蔥蘢的山腰， 蔥蘢里掩映著，一帶紅墻， 不曾享受過，幽閑的圣味── 氤氳地，漾起來一絲遐想？ 在那里起居的，或男或女， 都說是脫去了，許多索累； 在他們深潭古井般的心中， 卻像含蓄著，中古羅曼的風(fēng)味。 是西方的，太行的余脈， 有兩座無名的高山，遙遙峙立； 一個是佛院，一個是尼庵， 兩座山腰里，抱著這兩個廟宇。 在二百年前，尼庵里一個少尼， 繡下了一張珍奇的帷幔； 每當(dāng)鄉(xiāng)中進(jìn)香的春節(jié)， 卻在對面的僧院里展覽， 這又錯綜，又神秘的原由， 出自鄉(xiāng)人們單純的話里── 出向少尼在十七歲的時節(jié)， 就跪在菩薩龕前，將烏絲剃去。 她的父母，是朱門舊戶， 她并不是，為了饑寒； 她雖然多病，但是也不曾 在佛前，許下了什么夙愿。 她只是在一個，梅蕊初放的月夜里， 暗暗地離掉了，她的家園， 除了她隱隱深潛的，痛苦，聰明， 便是鶯鳥兒，替人間訴說憂怨。 她不知入了，多少迷路， 走得月兒圓圓地，落在西方； 云雀的聲中，把她引到這座庵前， 庵前一潭泓水，微微蕩漾。 終不像在人間，能享清福── 在水認(rèn)識了，她的娟麗， 她毅然地走入尼庵中 情愿把青春的花葉，化作枯枝。 老尼含笑意向她說， 「你既然發(fā)愿，我也不能阻你， 從此把一切的妄念，都要除掉， 這不能比作尋常的兒戲！ 「雖說你覺得，苦海無邊， 倒底是誰，將你這年輕的人兒提醒 就使你在我的面前不肯說， 在佛前懺悔時，也要說明！」 「我的師，并沒有人將我提醒； 我只是無意中，聽見了一句── 說將來同我共運(yùn)命的那個人， 是一個又丑陋，又愚蠢的男子?！? 「無奈婚約，早被父母寫定， 婚筵也正由親友籌劃； 他們嘻嘻笑笑，忘了我的時候， 我只好背了他們，來到這座山中。」 「我的師，這都是真實的話， 我相信你，同信菩薩一樣； 我情愿消滅了，一切熱念， 冰一般凝凍了，我的心腸！」 「淚珠兒隨著清脆的語聲， 一滴滴，一字字，濕遍了衣襟。 老尼說，「你削去煩惱絲， 淚珠兒也要隨著惱消盡！」 惱人的春風(fēng)，才吹綠了山腰， 凄涼的秋雨，又淋病了檐前的弱柳； 人世間不知又起了，多少紛紜， 尼庵總是靜靜地沒有新鮮，沒有陳舊。 只有那暮鼓晨鐘，經(jīng)聲佛號， 不知是將人喚醒，還是引人入夢？ 她的心兒隨著形骸消瘦， 可是沒有淚的眼前，更覺朦朧。 過了一天，恰便似過了一年， 眼看就是一年了，回頭又好象一天； 水面上早已結(jié)了寒冰， 荒涼與寂寞，也來自遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山巔。 正午的陽光，初春般的溫暖， 熙熙的白鴿兒，在空際飛翔； 翩翩地，來了青年的兄妹， 說是奉了母命，來拜佛進(jìn)香。 她看著那俊秀青年的眉端， 蘊(yùn)著難言的深情一縷── 活潑的妹子悄悄地，在她身邊說， 句句聲聲，都成了她的竹針萬棘！ 「美麗的少姑啊，我告訴你！ 聰明的你，你說他冤不冤？ 為了遺棄了她的，一個未婚妻， 我的哥哥便許下了，不婚的愿！」 她昏昏地，獨坐在門前， 落日也沉沉地，北風(fēng)凄冷， 她睜睜地，目送著一雙兄妹下了山； 一直地看得，沒有一些兒蹤影！ 寒鴉呀呀地，棲在枯枝， 渺渺茫茫地，只剩下黃昏； 熱淚溶解了，潭里的寒冰， 暮鐘頻頻敲擊，她仿佛無聞。 老尼的心腸，雖是冷若冰霜， 也不由得憐她的年紀(jì)輕輕── 這樣兒年紀(jì)輕輕地， 便有這樣的，乖奇的運(yùn)命。 憐她本也是貴族的閨女， 教她靜靜地修養(yǎng)，在庵后的小樓。 她懨懨地，不知病了幾多時， 嫩綠的林中，又聽見了鷓鴣。 山巔的積雪，被暖風(fēng)融化， 金甲的蟲兒，在春光里飛翔； 她的頭兒總是低低地， 漫說升天成佛，早都無望。 只望一天天地憔悴了， 將來獨葬在，三尺的孤墳── 啊，只要是世上所有的， 她都沒有了，一些兒福份！ 爐煙縷縷地，催人睡眠， 春息熏熏地，吹入了窗閣； 一個牧童，吹著嘹的笛聲， 趕著羊兒，由她的樓下走過。 笛聲越遠(yuǎn)，越覺得幽揚(yáng)， 兩朵紅云輕抹在，她蒼白的面龐── 她取出一張緋紅的幔， 仔細(xì)地看了許久，又放在身旁。 第二日的陽光笛聲里， 更參雜著陶陶欲碎的歌唱── 她的心兒里，涌出來一朵白蓮， 她就把它，繡在帷幔的中央。 此后日日的笛聲中， 總甜甜地，有一種新鮮的曲調(diào)── 她也就把彩色的線，按著心意， 水里繡了比目魚，天上是相思鳥！ 她時時刻刻地，沒有停息， 把帷幔繡成了，極樂的世界── 樹葉相遮，溪聲相應(yīng)， 只空剩下了，左方的一角。 本還想把她的悲哀， 也繡在那空角的上面── 無奈白露又變成嚴(yán)霜， 深夜里又來，嗷嗷的孤雁！ 梧桐的葉兒，依依地落，
蘇州易優(yōu)語文培訓(xùn)，中小學(xué)閱讀寫作同步提升 http://www.zequeka.cn/miniform.html
[作者介紹]：馮至（1905-1993），原名馮承植，1923年夏參加林如稷等在上海主辦的文學(xué)團(tuán)體淺草社。1925年淺草社停止活動，和楊晦、陳翔鶴、陳煒謨另組沉鐘社，出版《沉鐘》周刊、半月刊和《沉鐘叢刊》。出版的詩集有《昨日之歌》（1927）、《北游及其他》（1929）、《十四行集》（1942）、《馮至詩選》（1980）等。其他作品有散文集《東歐雜記》（1951）、傳記《杜甫傳》(1952)、譯作集《海涅詩選》（1956）、詩集《西郊集》(1958)、詩集《十年詩抄》(1959)、論文集《詩與遺產(chǎn)》(1963)、譯海涅長詩《德國，一個冬天的童話》(1978)等。
[注釋]：
[評析]：
[關(guān)鍵詞]：20世紀(jì)20年代
《帷幔──鄉(xiāng)間的故事》由易優(yōu)作文網(wǎng)為大家收集、整理，提升語文閱讀寫作素養(yǎng)，就來易優(yōu)作文。 ——作文培訓(xùn)，作文投稿，閱讀寫作能力提升，就來易優(yōu)作文。 學(xué)語文，就來易優(yōu)悅讀 http://www.zequeka.cn
《馮至《帷幔──鄉(xiāng)間的故事》原文_《帷幔──鄉(xiāng)間的故事》翻譯_...》添加時間：2024-08-12；更新時間：2025-09-08
