關山月
李白
明月出天山，蒼茫云海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰(zhàn)地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
THE MOON AT THE FORTIFIED1 PASS
Li Bai
許淵沖 譯
From Heaven's Peak the moon rises bright,
Over a boundless2 sea of cloud.
Winds blow for miles with main and might
Past the Jade3 Gate which stands so proud,
Our warriors4 march down the frontier
While Tartars peer across Blue Bays.
From the battlefield outstretched here,
None have come back since olden days.
Guards watch the scene of borderland,
Thinking of home, with wistful eyes.
Tonight upstairs their wives would stand,
Looking afar with longing5 sighs. 蘇州少兒書法培訓，推薦<A http://www.zequeka.cn/Miniform/tYpe_3.html>易優(yōu)少兒書法培訓</a>，語文成績好，書法少不了。
1 fortified
adj. 加強的
參考例句：
He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯熱飲御寒。 The enemy drew back into a few fortified points. 敵人收縮到幾個據(jù)點里。
2 boundless
adj.無限的；無邊無際的；巨大的
參考例句：
The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.無邊無際的森林在大自然靜寂的懷抱中酣睡著。 His gratitude and devotion to the Party was boundless.他對黨無限感激、無限忠誠。
作文培訓網(wǎng)站推薦，<a http://www.zequeka.cn>易優(yōu)作文網(wǎng)</a>。
3 jade
n.玉石；碧玉；翡翠
參考例句：
The statue was carved out of jade.這座塑像是玉雕的。 He presented us with a couple of jade lions.他送給我們一對玉獅子。
4 warriors
武士，勇士，戰(zhàn)士( warrior的名詞復數(shù) )
參考例句：
I like reading the stories ofancient warriors. 我喜歡讀有關古代武士的故事。 The warriors speared the man to death. 武士們把那個男子戳死了。
5 longing
n.（for）渴望
在線批改作文，<a href=http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/>易優(yōu)名師作文批改</a>
參考例句：
Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次聽到那首曲子使她胸中充滿了渴望。 His heart burned with longing for revenge.他心中燃燒著急欲復仇的怒火
