經(jīng)典譯文：《論語》第十五章 衛(wèi)靈公篇
第十五章 衛(wèi)靈公篇（1）
衛(wèi)靈公問陳於孔子?？鬃訉υ唬骸百薅怪?，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也?！泵魅账煨?。
The duke Ling of Wei asked Confucius about tactics. Confucius replied， “I have heard all about sacrificial vessels， but I have not learned military matters.” On this， he took his departure the next day.
【原文】
衛(wèi)靈公問陳于孔子①?？鬃訉υ唬骸百薅怪垄?，則嘗聞之矣③；軍旅之事④，未之學也⑤?！泵魅账煨孝?。
【今譯】
衛(wèi)靈公問孔子軍隊怎樣列陣?？鬃踊卮鹫f：“禮節(jié)儀式方面的事，我曾聽說一些；行軍打仗的事，我沒有學習過?！钡诙?，孔子就離開衛(wèi)國走了。
【注釋】
①衛(wèi)靈公：春秋時衛(wèi)國國君。陳：同“陣”，古代作戰(zhàn)隊伍的布置或組合的方式。
<a hrEf=http://www.zequeka.cn/MinifOrm.html>蘇州閱讀寫作培訓班</a>
②俎（ｚū）豆之事：指祭祀禮儀方面的具體事務(wù)。俎：古代祭祀時，用以盛放牲肉的器具。豆：古代盛食物的器具。二者均是古代祭祀宴享用的禮器。
③嘗：曾經(jīng)。
④軍旅之事：軍隊方面的事物。
⑤未之學也：即“未學之也”，沒有學習過。⑥遂行：就走了。
【評點】
孔子是主張先禮后兵的，即首先要教化民眾，然后才能談到打仗。衛(wèi)靈公貿(mào)然向孔子詢問軍陣，說明他不僅對孔子的學說不感興趣，而且不了解孔子。更何況， “禮樂征伐自天子出”，孔子是反對諸侯使用武力侵略別國，妄想行霸道，所以孔子就說自己不懂軍旅之事。實際上這只是托詞，孔子很懂得軍事。魯哀公11年，齊國派兵攻打魯國。冉有當時任季氏家總管，他奉命領(lǐng)兵和齊國作戰(zhàn)。在魯國右?guī)煗⑼说那闆r下，他率領(lǐng)左師擊退齊軍，取得了勝利。季康子問他是跟誰學的軍事本領(lǐng)，他說是跟隨老師孔子學的。這章是記敘孔子不滿衛(wèi)靈公妄圖實行霸道，不施行仁政的行為。
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇1》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
