Canst thou, O cruel! say I love thee not,When I against myself with thee partake?Do I not think on thee, when I forgotAm of myself, all tyrant1, for thy sake?Who hateth thee that I do call my friend?On whom frown'st thou that I do fawn2 upon?Nay3, if thou lour'st on me, do I not spendRevenge upon myself with present moan?What merit do I in myself respect,That is so proud thy service to despise,When all my best doth worship thy defect,Commanded by the motion of thine eyes? But, love, hate on, for now I know thy mind; Those that can see thou lovest, and I am blind.
你怎能，哦，狠心的，否認(rèn)我愛(ài)你，當(dāng)我和你協(xié)力把我自己厭惡？我不是在想念你，當(dāng)我為了你完全忘掉我自己，哦，我的暴主？我可曾把那恨你的人當(dāng)朋友？我可曾對(duì)你厭惡的人獻(xiàn)殷勤？不僅這樣，你對(duì)我一皺起眉頭，我不是馬上嘆氣，把自己痛恨？我還有什么可以自豪的優(yōu)點(diǎn)，傲慢到不屑于為你服役奔命，既然我的美都崇拜你的缺陷，唯你的眼波的流徒轉(zhuǎn)移是聽(tīng)？ 但，愛(ài)呵，盡管憎吧，我已猜透你： 你愛(ài)那些明眼的，而我是瞎子。 <a hRef=http://www.zequeka.cn/miNiFoRm.html>蘇州中考語(yǔ)文培訓(xùn)</a>
1 tyrant
n.暴君，專制的君主，殘暴的人
參考例句：
The country was ruled by a despotic tyrant.該國(guó)處在一個(gè)專制暴君的統(tǒng)治之下。 The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君聽(tīng)不到奴隸們的哀鳴。
2 fawn
n.未滿周歲的小鹿；v.巴結(jié)，奉承
參考例句：
A fawn behind the tree looked at us curiously.樹(shù)后面一只小鹿好奇地看著我們。 He said you fawn on the manager in order to get a promotion.他說(shuō)你為了獲得提拔，拍經(jīng)理的馬屁。
<a href=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>蘇州初中作文閱讀培訓(xùn)</a>
3 nay
adv.不；n.反對(duì)票，投反對(duì)票者
參考例句：
He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他為兒子出色的，不，應(yīng)該是獨(dú)一無(wú)二的表演心懷感激和驕傲。 Long essays,nay,whole books have been written on this.許多長(zhǎng)篇大論的文章，不，應(yīng)該說(shuō)是整部整部的書(shū)都是關(guān)于這件事的。
《Sonnets of William Shakespeare...》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
