華南師范大學(xué) 2011屆畢業(yè)典禮
各位來賓、各位老師，親愛的同學(xué)們：
大家上午好！
Good morning distinguished guests， teachers and my dear graduating class！
又是一年玉蘭花開，我們在此隆重集會，舉行華南師范大學(xué)2011屆本科生畢業(yè)典禮。我謹(jǐn)代表學(xué)校向6361名本科畢業(yè)生表示衷心的祝賀，祝賀大家再一次收獲人生“成人禮”。大學(xué)畢業(yè)，是許多人一生難忘之事。在這個重要時刻，我能以校長的身份，和大家共同見證你們的成長儀式，倍感自豪，深感榮幸。
Now it is a wonderful season that all the magnolia flowers are blossoming. Today we are overjoyed to get together to hold the commencement for all the 2011 graduating class. First of all， I wish to express， on behalf of the school， my sincere to all of the 6361 graduating students. Congratulations to you on gaining the fruitful achievements of your life！ Successfully graduating from university is a memorable thing which will accompany you all through your life. At such significant moment， I， as your headmaster， to be a part of you， feel really proud and honored of you for witnessing the rite of your graduation. <A hRef=http://www.zequeka.cn/MiNifoRm.html>蘇州作文培訓(xùn)班</a>
在即將畢業(yè)離校之際，每個人的腦海都是千頭萬緒，每個人的心里都有千言萬語。是的，這就是大學(xué)烙在我們身上的深刻印記。從入學(xué)到畢業(yè)，同學(xué)們和許多人在一起，經(jīng)歷了很多難忘的事，這些都將成為你們最美好的青春記憶。
At this graduating period， our minds must be full filled with complicated feelings and each of us have thousands of words to say. That is what the college life rewards us. All of you have met a lot of people and must have different memorable experiences from the first day you“ve been here. All those memories will be the sweetest one of your youth age！
和教官在一起，站軍姿，練隊列，整內(nèi)務(wù)，比射擊，你們懂得了什么是紀(jì)律，什么是集體榮譽；和兼班師兄師姐在一起，聽講座，辦沙龍，開班會，過佳節(jié)，你們懂得了什么是傳承，什么是華師精神；和輔導(dǎo)員在一起，商討學(xué)風(fēng)，熱議評優(yōu)，暢談人生，你們懂得了什么是師恩，什么是靜水流深；和大學(xué)老師在一起，凝神靜聽，神聊神侃，如癡如醉，你們懂得了什么是學(xué)術(shù)，什么是科研魅力；和社團(tuán)同事在一起，寫策劃，布會場，編內(nèi)刊，你們懂得了什么是實踐，什么是激揚青春；和食堂師傅在一起，吃陶園的面，打雍園的飯，喝沁園的湯，你們懂得了什么是物價，什么是“食在華師”；和宿舍管理員在一起，關(guān)門前沖刺，關(guān)門后求情，你們懂得了什么是早出晚歸，什么是不醉不歸。大學(xué)四年，你們和太多人在一起，一起經(jīng)歷，一起感悟，一起成長。正是一個又一個這樣那樣的經(jīng)歷，譜寫了屬于華南師大的真實歷史。 <a hRef=http://www.zequeka.cn/MiNiFoRm.html>蘇州中考作文培訓(xùn)</a>
Under the direction of the drillmasters， you learned to stand Junzi as well as got the training of formation drill and took competition of shooting as an army man， from where you got to know what the discipline and what the collective honor is！ Attending the lectures， running the salons， holding the class meetings， spending festive season with your academic brothers and sisters， from where you can know what the heritage and what the spirit of SCNU is. After discussing the style of study and talking about life with your instructor， you got to know what is the kindness shown by the teachers and what the true life attitude should be！ Sparing no efforts to acquire knowledge from your teachers， you got to know what the academics is and how charming the science is. Working with your colleges， just like writing the plans， editing the papers， you got to know what the practice is and what the passion of youth is！ Tasting the food made by our chefs. The three canteens of our school， Taoyuan， Yongyuan and Qinyuan are specialized in different features. You got to know the price of goods in these years and you certainly knew the reputation of our school”s food！ Rushing into the dorm at the eleventh hour and sometimes begging the houseparent for giving the chances for you， from where you got to know what the meaning pf going out in the early morning and returning in the late evening， and you learned what is “do not came back until drunk”！ During the four years of your college life， you lived your life， you shared your feelings， and you grew up with many of your friends. It is those activities that recorded the true history of South China Normal University！ <a Href=http://www.zequeka.cn/minifoRm.html>蘇州作文輔導(dǎo)班</a>
對于母校，也許你們有太多要嘮叨的故事。你們埋怨校園網(wǎng)速太慢，于是你們解嘲說，“如果想戒網(wǎng)癮，請上華師校園網(wǎng)”。你們埋怨宿舍夏天太悶熱，于是你們解嘲說，“我寧可貸款裝空調(diào)，也不愿享受這破風(fēng)扇”。你們埋怨華師建筑太現(xiàn)代，缺乏歷史感，于是你們解嘲說，“我寧愿坐在以往的風(fēng)雨草棚里，也不愿坐在到處反光的瓷磚大樓”。你們埋怨“被安排”聽講座，你們埋怨喜歡的課程總選不上，你們埋怨考試周課室總有人霸位……是的，母校并不盡善盡美。轉(zhuǎn)型發(fā)展中的母校，總會有一些瑕疵。但無論如何，我們始終相信，同學(xué)們口上再怎么嘮叨，心頭總是熱的。正所謂世上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。責(zé)之切，是因為愛得深沉。同學(xué)們，你們的每一份關(guān)注，都真實地推動了母校的成長與進(jìn)步。
I know that most of you may have a lot of complains about our school. You were not satisfied with the campus networks， so you consoled yourself by saying “If you want to get rid of addicting to the web， PLS use the campus networks of SCNU”！ You complained about the dormitory conditions that you can hardly bear the hot weather in summer days， so that you just consoled yourself by saying “I would rather apply for a loan to buy an air condition than stay in the dorm with the poor fans”！ You were dissatisfied with the modernized constructions of our school， for it lacks of historical sense. So you consoled yourself by saying “I prefer to study in where it used to be than sit in the building which is decorated by the ceramic tiles”！ You hated to be appointed to attend the lectures; you grumbled about the course that you haven”t applied successfully; you even yelled that some students always account for the location unreasonably and so on. It is true that our school is not perfect enough. Our school is developing， which means some inconveniences are inevitable. But， I firmly believe that no matter how much chatter you have， you still have deep love for our school！ Just like there is no such a kind of love that appears without any reasons， nor hate. The more you hate it means the deeper you love it. My dear students， I want you to know that each of your attention is truly help to accelerate the steps of development and growth of our university.
人在華師學(xué)，身烙華師魂。大學(xué)四年，同學(xué)們也曾在各種場合，竭力維護(hù)華師人的聲譽。有人說，華師學(xué)生是“乖孩子”，你們駁斥說，或許我們顯得不夠靈動，但我們卻如幽蘭吐蕊暗香浮動。有人說，華師學(xué)生是“困難戶”，你們駁斥說，或許我們顯得不夠時尚，但我們卻擁有一份獨特的堅強(qiáng)。有人說，華師學(xué)生是“書呆子”，你們駁斥說，或許我們顯得有些持重，但我們的視線從未遠(yuǎn)離現(xiàn)實的天空。是的，這就是華師水土哺育出來的氣質(zhì)，這就是華師師生培育出來的精神。
《華南師范大學(xué)2011屆畢業(yè)典禮》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
