詩歌譯文賞析：Right Here Waiting
Oceans apart， day after day， 遠隔重洋，日復一日，
and I slowly go insane. 我慢慢地變得要失常。
I hear you voice on the line， 電話里傳來你的聲音，
But it doesn“t stop the pain. 但這不能停止我的悲傷。
If I see you next to never，
如果再也不能與你相見，
How can we say forever？ 又怎能說我們到永遠？
Wherever you go， whatever you do， 無論你在何地，無論你做何事，
I will be right here waiting for you; 我就在這里等候你。
Whatever it takes， 不管怎么樣，
Or how my heart breaks， 不管我多哀傷，
I will be right here waiting for you. 我就在這里等候你。
I took for granted all the times 我一直認為
That I thought would last somehow. 你我會情長義久。
I hear the laughter， 我聽見你的笑聲 <a hReF=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>家長推薦的蘇州吳中作文輔導班</a>
I taste the tear， 我品嘗眼淚，
But I can”t get near you now. 但此刻不能接近你。
Oh，can“t you see， baby， 哦，寶貝，難道你不懂
You”ve got me going crazy？ 你已使我發(fā)瘋？
Wherever you go， whatever you do， 無論你在何地，無論你做何事，
I will be right here waiting for you; 我就在這里等候你。
Whatever it takes， 不管怎么樣，
Or how my heart breaks， 不管我多哀傷，
I will be right here waiting for you. 我就在這里等候你。
I wonder 我試問
How we can survive this romance， 我們如何熬過這浪漫情。
But in the end 但到最后
If I“m with you 如果我與你同在
I”ll take the chance. 我要抓住這個機會。
Oh，can“t you see it，baby， 哦，寶貝，難道你不懂
You”ve got me going crazy？ 你已使我發(fā)瘋？
Wherever you go， whatever you do， 無論你在何地，無論你做何事， <A hRef=http://www.zequeka.cn/MiNifoRm.Html>蘇州中小學生作文培訓班</a>
I will be right here waiting for you; 我就在這里等候你。
Whatever it takes， 不管怎么樣，
Or how my heart breaks， 不管我多哀傷，
I will be right here waiting for you. 我就在這里等候你。
Waiting for you. 等候你。
《詩賞析：Right Here Waiting for you》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
