名著譯文欣賞第十五章 衛(wèi)靈公篇（15）
子曰：“躬自厚而薄責(zé)於人，則遠(yuǎn)怨矣?！?
The Master said， “He who requires much from himself and little from others， will keep himself from being the object of resentment.”
【原文】
子曰：“躬自厚而薄責(zé)于人①，則遠(yuǎn)怨矣②?！?
【今譯】
孔子說：“多責(zé)備自己而少責(zé)備別人，就可以遠(yuǎn)離怨恨了?！?
【注釋】
①躬自厚：責(zé)備自己要重。躬自：自己?！昂瘛毕聭?yīng)有“責(zé)”字，因緊接下文有“薄責(zé)”，所以“厚”下的“責(zé)”字省略了。?。荷佟?
②遠(yuǎn)：作動詞用，遠(yuǎn)離，避開。
【評點(diǎn)】
在一定的社會關(guān)系中，人的素質(zhì)狀況是有差異的，而且在人與人的關(guān)系方面難免會發(fā)生這樣那樣的矛盾，在人已關(guān)系上出現(xiàn)矛盾，怎樣化解矛盾，使人們“親和”，不致結(jié)怨？孔子提出“躬自厚而薄責(zé)于人”?？鬃诱J(rèn)為，當(dāng)人已關(guān)系出現(xiàn)問題時，要嚴(yán)于律已，寬以待人。重點(diǎn)在于寬以待人?！皩挕本褪侨伺c人相處要寬容、厚道，不苛求他人，不鼠肚雞腸，不要兩只眼睛總盯在別人的缺點(diǎn)、錯誤，人與人相處要有氣量，大度容人，善解人意，相互包涵，相互諒解和謙讓。否則，對別人求全責(zé)備，吹毛求疵，把別人的一點(diǎn)點(diǎn)差錯銘記在心，甚至記一輩子，那就必然要結(jié)怨人。只有寬容才能團(tuán)結(jié)大多數(shù)，如孔子所言：“寬則得眾?！保ā蛾栘洝反鹱訌垎枺?
<a hRef=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>蘇州作文培訓(xùn)</a>
孔子倡導(dǎo)的“躬自厚而薄責(zé)于人”的做人道德原則，對后世有很大影響。唐代文豪韓愈深受孔子觀點(diǎn)啟發(fā)，進(jìn)一步論述：“古之君子，其責(zé)己也重以周，其待人也輕以約。重以周，故不怠；輕以約，故人樂為善?！表n愈的新意在于：自我批評是推動人奮發(fā)上進(jìn)的動力，寬以待人是可以誘導(dǎo)人們樂于向善的。到現(xiàn)代，中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖們?nèi)缑珴蓶|周恩來在講到團(tuán)結(jié)問題時，也都強(qiáng)調(diào)雙方各自多做自我批評，原則是對已要嚴(yán)，對人要寬。1962年4月，周恩來總理在政協(xié)第三屆全國委員會第三次會議上講話，再次強(qiáng)調(diào)，共產(chǎn)黨員“要做到活到老學(xué)到老，改造無止境”。所以我們在這方面一定要“嚴(yán)于律已，寬以責(zé)人”。
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇12》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
