名著譯文《論語(yǔ)》第十五章 衛(wèi)靈公篇（35）
子曰：“民之於仁也，甚於水火。水火，吾見(jiàn)蹈而死者矣，未見(jiàn)蹈仁而死者也。”
The Master said， “Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire， but I have never seen a man die from treading the course of virtue.”
【原文】
子曰：“民之于仁也，甚于水火①。水火，吾見(jiàn)蹈而死者矣②，未見(jiàn)蹈仁而死者矣。”
【今譯】
孔子說(shuō)：“人民對(duì)于仁德的需要，超過(guò)對(duì)水火的需求。我見(jiàn)過(guò)溺水蹈火而死的，卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)為實(shí)踐仁德而死的?！?
【注釋】
①甚：超過(guò)，勝過(guò)。
②蹈（ｄǎｏ）：踏，踩。引申為追求，實(shí)踐。
【評(píng)點(diǎn)】
此章孔子勉勵(lì)人們?nèi)?shí)踐仁德。孔子認(rèn)為仁德比日常生活中的水火更重要。沒(méi)有水火，大不了是個(gè)死；沒(méi)有仁德，就要喪盡人性，不成其人了。“哀莫大于心死，而身死次之?！保ā肚f子•田子方》）
<a hReF=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>家長(zhǎng)推薦的蘇州吳中作文輔導(dǎo)班</a>
生活里有蹈水火而死的，有投水自盡，有舉火自焚，卻不曾見(jiàn)到由于實(shí)施仁德而死于非命?？鬃訛榇松顬楦袊@?？鬃訛榱颂岣邔W(xué)生對(duì)仁德的認(rèn)識(shí)，他把仁德與水火進(jìn)行比較，指出仁的重要性，并聯(lián)系當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況，鼓勵(lì)學(xué)生追求仁德。
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇32》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
