名著譯文《論語(yǔ)》之第十五章 衛(wèi)靈公篇（34）
子曰：“君子不可小知，而可大受也；小人不可大受，而可小知也?！?
The Master said， “The superior man cannot be known in little matters; but he may be intrusted with great concerns. The small man may not be intrusted with great concerns， but he may be known in little matters.”
【原文】
子曰：“君子不可小知而可大受也①，小人不可大受而可小知也②?！?
【今譯】
孔子說(shuō)：“君子不可以用小事情考驗(yàn)他，卻可以讓他承擔(dān)重大任務(wù)；小人不可以承擔(dān)重任，卻可以用小事情來(lái)考驗(yàn)他?！?
【注釋】
①小知：從小的地方去考察。?。鹤鞲痹~用。知：動(dòng)詞。大受：委以重任。大：作副詞用。受：動(dòng)詞。
②小人：此指常人，一般人。
【評(píng)點(diǎn)】
本章也講君子與小人的區(qū)別，由此可見，觀察人必須從大處著眼?？鬃诱J(rèn)為，對(duì)君子不可以在平常小事上，用世俗眼光去觀察他，理解他，因?yàn)樗麄儾粫?huì)耍小聰明，更不會(huì)自我表現(xiàn)，推銷自己；他們是大根大器，可以委以重任。小人恰巧相反，他們?cè)谛∈律峡赡茏龅贸錾?，其特長(zhǎng)往往會(huì)超過(guò)君子，可在關(guān)鍵時(shí)刻，就頂不住，經(jīng)不起嚴(yán)峻考慮，所以不能委以重任。 <a href=http://www.zequeka.cn/miniform.html>提分快的蘇州初中作文閱讀培訓(xùn)</a>
漢末，劉備領(lǐng)荊州牧，任命龐統(tǒng)為來(lái)陽(yáng)縣令，因沒(méi)干好被免職。東吳魯肅知道后，致書劉備說(shuō)：“龐士元非百里才也。使處治中、別駕之任，始當(dāng)展其驥足耳?！敝T葛亮也向劉備推薦。劉備找龐統(tǒng)談話后，“大器之，以為治中從事”。他后來(lái)與諸葛亮并為軍師中郎將?？梢?，君子可以委以重任，充分發(fā)揮他的才能。如果讓他干小事，那也實(shí)在太委屈，并且浪費(fèi)人才。本章孔子的話，體現(xiàn)了他使用人才要各盡其能、各得其所的思想。
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇31》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
