名著譯文賞析《論語(yǔ)》第十五章 衛(wèi)靈公篇（27）
子曰：“巧言亂德，小不忍則亂大謀?！?
The Master said， “Specious words confound virtue. Want of forbearance in small matters confounds great plans.”
【原文】
子曰：“巧言亂德①，小不忍則亂大謀②。”
【今譯】
孔子說(shuō)：“花言巧語(yǔ)擾亂德行，小事不能忍耐就會(huì)敗壞大事。”
【注釋】
①亂德：敗壞道德。
②大謀：全局性的謀略。
【評(píng)點(diǎn)】
花言巧語(yǔ)屬不實(shí)之辭，不實(shí)之辭混淆是非，顛倒黑白，當(dāng)然有害于道德。事有大小，理在必?fù)?；?quán)衡輕重取其重，度量大小由其大。小大不辨，輕重不分者，大謀必亂。至于激于小忿者，不可與言事，言事必?cái)?，此等已非認(rèn)識(shí)問(wèn)題，而涉嫌素質(zhì)教養(yǎng)了。
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇24》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
