名著譯文賞析《論語》第十五章 衛(wèi)靈公篇（26）
子曰：“吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫！”
The Master said， “Even in my early days， a historiographer would leave a blank in his text， and he who had a horse would lend him to another to ride. Now， alas！ there are no such things.”
【原文】
子曰：“吾猶及史之闕文也①，有馬者借人乘之。今亡矣夫②?！?
【今譯】
孔子說：“我還能趕上見到史書上存在疑問而空缺的地方。有馬的人，借給別人騎坐，現(xiàn)在沒有這種人了?！?
【注釋】
①史：史書。闕文：文章中存疑而空缺的地方。闕：同“缺”。
②亡：同“無”。
【評點(diǎn)】
此章的大致意思是感嘆當(dāng)世人心不如古時(shí)敦厚。朱熹《集注》引胡氏說，云：“此章義疑，不可強(qiáng)解?！?/div>
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇23》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
