名著譯文欣賞之《論語》
第十五章 衛(wèi)靈公篇（10）
子貢問為仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之賢者，友其士之仁者?！?
Zi Gong asked about the practice of virtue. The Master said， “The mechanic， who wishes to do his work well， must first sharpen his tools. When you are living in any state， take service with the most worthy among its great officers， and make friends of the most virtuous among its scholars.”
【原文】
子貢問為仁①。子曰：“工欲善其事，必先利其器②。居是邦也，事其大夫之賢者③，友其士之仁者④?！?
【今譯】
子貢問如何培養(yǎng)仁德?？鬃诱f：“工匠要做好他的事，一定要先磨利器械。居住在某個國家，就要敬奉那個國家中有賢德的大夫，又要結(jié)識士人中的仁人?！?
【注釋】
<a hrEf=http://www.zequeka.cn/miniform.html>提分快的蘇州初中作文閱讀培訓(xùn)</a>
①為仁：培養(yǎng)仁德。
②利：作動詞用。使其鋒利。
③事：侍奉。大夫地位高用“事”，士地位低用“友”。
④友：結(jié)交朋友。
【評點(diǎn)】
孔子認(rèn)為，要做到仁，首先必須與有仁德的人相處。為了說明此意，先用比喻，說工匠雖巧，如果工具不好使用，也干不出好活。一個人有“為仁”的志向，卻沒能賢人、好友的幫助，孤軍作戰(zhàn)，也難以成仁。子貢資質(zhì)好，卻有明顯的缺點(diǎn)，喜歡結(jié)交不及自己的人做朋友，顯示自己的才能，而且喜歡說別人的壞話，因此孔子有針對性地回答他如何培養(yǎng)仁德的提問，教育他要培養(yǎng)仁德，一定要結(jié)交賢者，得到師友的切蹉琢磨之助，切勿自以為是，自視太高。
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇7》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
