In loving thee thou know'st I am forsworn,But thou art twice forsworn, to me love swearing,In act thy bed-vow broke and new faith torn,In vowing1 new hate after new love bearing.But why of two oaths' breach2 do I accuse thee,When I break twenty? I am perjured3 most;For all my vows4 are oaths but to misuse5 theeAnd all my honest faith in thee is lost,For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,Or made them swear against the thing they see; For I have sworn thee fair; more perjured I, To swear against the truth so foul6 a lie!
你知道我對(duì)你的愛(ài)并不可靠，但你賭咒愛(ài)我，這話(huà)更靠不?。荒闼旱舸差^盟，又把新約毀掉，既結(jié)了新歡，又種下新的憎惡。但我為什么責(zé)備你兩番背盟，自己卻背了二十次！最反復(fù)是我；我對(duì)你一切盟誓都只是濫用，因而對(duì)于你已經(jīng)失盡了信約。我曾矢口作證你對(duì)我的深?lèi)?ài)：說(shuō)你多熱烈、多忠誠(chéng)、永不變卦，我使眼睛失明，好讓你顯光彩，教眼睛發(fā)誓，把眼前景說(shuō)成虛假-- 我發(fā)誓說(shuō)你美！還有比這荒唐： 抹煞真理去堅(jiān)持那么黑的謊！
<a href=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>蘇州初中作文閱讀培訓(xùn)</a>
1 vowing
起誓，發(fā)誓（vow的現(xiàn)在分詞形式）
參考例句：
President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild its collapsed bridge. 布什總統(tǒng)承諾將幫助明尼阿波利斯重建坍塌的大橋。 President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild this collapse bridge. 布什總統(tǒng)發(fā)誓要幫助明尼阿波利斯重建起這座坍塌的橋梁。
2 breach
n.違反，不履行；破裂；vt.沖破，攻破
參考例句：
We won't have any breach of discipline.我們不允許任何破壞紀(jì)律的現(xiàn)象。 He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起訴。
<A hRef=http://www.zequeka.cn/MiNifoRm.html>蘇州作文培訓(xùn)班</a>
3 perjured
adj.偽證的，犯?jìng)巫C罪的v.發(fā)假誓，作偽證( perjure的過(guò)去式和過(guò)去分詞 )
參考例句：
The witness perjured himself. 證人作了偽證。 來(lái)自《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》 Witnesses lied and perjured themselves. 證人撒謊作偽證。 來(lái)自辭典例句
4 vows
誓言( vow的名詞復(fù)數(shù) )； 鄭重宣布，許愿
參考例句：
Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓體現(xiàn)了新婚夫婦對(duì)婚姻的忠誠(chéng)。 The nun took strait vows. 那位修女立下嚴(yán)格的誓愿。
5 misuse <a hReF=http://www.zequeka.cn/miNiform.html>家長(zhǎng)推薦的蘇州吳中作文輔導(dǎo)班</a>
n.誤用，濫用；vt.誤用，濫用
參考例句：
It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此濫用自己的才能，使我深感不安。 He was sacked for computer misuse.他因?yàn)E用計(jì)算機(jī)而被解雇了。
6 foul
adj.污穢的；邪惡的；v.弄臟；妨害；犯規(guī)；n.犯規(guī)
參考例句：
Take off those foul clothes and let me wash them.脫下那些臟衣服讓我洗一洗。 What a foul day it is!多么惡劣的天氣！
《Sonnets of William Shakespeare...》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
