名著譯文欣賞第十五章 衛(wèi)靈公篇（16）
子曰：“不曰“如之何如之何”者，吾末如之何也已矣?！?
The Master said， “When a man is not in the habit of saying， “What shall I think of this？ What shall I think of this？” I can indeed do nothing with him！”
【原文】
子曰：“不曰“如之何①，如之何”者，吾末如之何也已矣②?！?
【今譯】
孔子說(shuō)：“不說(shuō)“怎么辦，怎么辦”的人，我對(duì)他也不知道怎么辦了。”
【注釋】
①如之何：怎么辦。表示肯動(dòng)腦筋。
②末：沒(méi)有。末如之何：即“莫如之何”，無(wú)可奈何，不知咋辦。也已矣：復(fù)合語(yǔ)氣助詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“了”，“啦”。
【評(píng)點(diǎn)】
孔子認(rèn)為，碰到問(wèn)題，不說(shuō)“怎么辦”，不去動(dòng)腦筋，不想主動(dòng)想方設(shè)法去對(duì)付，對(duì)這種人是無(wú)可奈何的。此章孔子教導(dǎo)人們自己的行為要深思熟慮，充分估計(jì)到行為的后果；要謹(jǐn)慎處事，不要莽撞從事。
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇13》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
