名著譯文欣賞第十五章 衛(wèi)靈公篇（17）
子曰：“群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！”
The Master said， “When a number of people are together， for a whole day， without their conversation turning on righteousness， and when they are fond of carrying out the suggestions of a small shrewdness; theirs is indeed a hard case.”
【原文】
子曰：“群居終日①，言不及義②，好行小慧③，難矣哉！”
【今譯】
孔子說：“整天眾人聚在一起，言談不涉及正理，喜歡耍小聰明，對這種人真難以對付呀！”
【注釋】
①群居：大家在一起。
②及：涉及。
③好：喜好。小慧：小聰明。
【評點】
本章與“飽食終日，無所用心，難矣哉”（17.22）的意思差不多。在當時社會中，有這么一些人，他們沉湎在世俗生活中，缺乏道德理念。他們“束書不觀，游談無根”。終日無非吃喝玩樂，所說不外張長李短，言不及義；好行小慧，無非投機取巧，行險僥幸。這種“多余人”恐怕在整個封建社會都存在著。 <a href=http://www.zequeka.cn/miniform.html>提分快的蘇州初中作文閱讀培訓(xùn)</a>
明末清初，顧亭林曾引用這兩段話批評明末的社會風氣。他說：““飽食終日，無所用心，難矣哉”，今日北方之學者也?！叭壕咏K日，言不及義，好行小慧，難矣哉”，今日南方之學者也?！笨磥砟戏降膶W者似乎強于北方的學者：他們還有一些言論，寫點文章，耍弄小聰明，但本質(zhì)上又和北方學者有什么區(qū)別？都是“一丘之貉”?？梢姡欠N社會“多余人”，在整個封建社會中都不乏存在。
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇14》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
