名著譯文《論語》：第十五章 衛(wèi)靈公篇（40）
子曰：“道不同，不相為謀?！?
The Master said， “Those whose courses are different cannot lay plans for one another.”
【原文】
子曰：“道不同①，不相為謀②?！?
【今譯】
孔子說：“根本主張不同，就不能相互在一起謀劃事情?！?
【注釋】
①道：根本觀點、信仰。
②為：替、給。謀：謀劃，商議。
【評點】
志同道合，才能共謀大事?！暗啦煌保侵父居^點的不同，不是一般的意見不同，它是不能妥協(xié)，缺乏共同語言，是有根本性分歧，顯然在這種情況下，是無法“謀”的。例如孔子主張功利，實行仁政，而長沮、桀溺主張隱居，道不同就不相為謀了。春秋未期，儒家之外，老子、墨子等各家的思想也逐漸形成?！妒酚?bull; 老莊申列傳》說：“世之學(xué)老子者則絀（ｃｈù）儒學(xué)，儒學(xué)亦絀老子，“道不同，不相為謀”?！?/div>
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇37》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
