名著譯文《論語》：第十五章 衛(wèi)靈公篇（39）
子曰：“有教無類?！?
The Master said， “In teaching there should be no distinction of classes.”
【原文】
子曰：“有教無類①?！?
【今譯】
孔子說：“我對教育對象是不加區(qū)分的，都愿意教育他們?！?
【注釋】
①教：指教育對象。類：區(qū)分，作動詞用。
【評點】
孔子之前，“學(xué)在官府”，實行“有教有類”，即教育僅限于貴族階層，由貴族壟斷?？鬃訁s向這種貴族壟斷教育發(fā)起挑戰(zhàn)，提出了“有教無類”。“有教無類” 即“教無類”，亦即主張人人有受教育權(quán)，不分貴賤、賢愚、貧富、地域，都可以入學(xué)。他說：“自行束脩以上，吾未嘗無誨焉?！保ㄒ?.7）這是對“有教無類”最好的注釋。由此，孔子的及門弟子的出身確實很“雜”。七十賢人中，屬于貴族出身的只有四人，平民子弟居多，甚至連顏涿聚這樣的“梁父之大盜”（《呂氏春秋•尊師》）也列入其中。所以南郭惠子曾問子貢：“夫子之門，何其雜也？”子貢回答說：“欲來者不拒，欲去者不止。且夫良醫(yī)之門多病人，隱括（用以矯正斜曲的器具）之側(cè)多枉木，是以雜也?！笨鬃泳褪沁@樣誠誠懇懇教育前來求學(xué)的人。
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇36》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
