名著譯文《論語》第十五章 衛(wèi)靈公篇（31）
子曰：“吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也?！?
The Master said， “I have been the whole day without eating， and the whole night without sleeping; occupied with thinking. It was of no use. The better plan is to learn.”
【原文】
子曰：“吾嘗終日不食①，終夜不寢②以思，無益，不如學也?！?
【今譯】
孔子說：“我曾經(jīng)整天不吃，整夜不睡來思考，毫無收益，不如去學習?！?
【注釋】
①嘗：曾經(jīng)。食（ｓì）：吃。
②寢（ｑǐｎ）：睡覺。
【評點】
孔子曾說過：“學而不思則罔，思而不學則殆?！睂W與思應該并重。學，是思的原料、基礎(chǔ)。原料必須經(jīng)過加工，但沒有原料，也就無從思索。
本章開始用“吾嘗”二字，說明這句話是孔子自己的經(jīng)驗?？鬃拥脑挘蟾攀菍δ切┧级粚W的人說的。思而不學不僅“無益”，而且很容易想入非非，結(jié)果一無所獲。胡適認為，老老實實地學習，這是孔子做學問的功夫。他說過：“凡是有大成功的人，都是有絕頂聰明而肯作笨工夫的人?！?/div>
《名著譯文：《論語》中英文版之衛(wèi)靈公篇28》添加時間：2024-12-14；更新時間：2025-03-09
