名著譯文欣賞《論語(yǔ)》第十五章 衛(wèi)靈公篇（19）
子曰：“君子病無(wú)能焉，不病人之不己知也。”
The Master said， “The superior man is distressed by his want of ability. He is not distressed by men“s not knowing him.”
【原文】
子曰：“君子病無(wú)能焉①，不病人之不知也。”
【今譯】
孔子說(shuō)：“君子只擔(dān)心自己沒(méi)有才能，不擔(dān)心別人不了解自己?！?
【注釋】
①病：擔(dān)心，憂慮。能：才能。
【評(píng)點(diǎn)】
孔子再三告誡門(mén)弟子要加強(qiáng)道德修養(yǎng)，培養(yǎng)自己治國(guó)安民的才能，不要擔(dān)心沒(méi)有人了解自己。從孔子關(guān)于這個(gè)問(wèn)題對(duì)學(xué)生的反復(fù)教育中，如“不患人之不已知，患其不能也”（14.30），“人不知而慍，不亦君子乎！”（1.1）表明學(xué)生中擔(dān)心人家不了解自己的思想情緒比較普遍，有時(shí)可能是較突出的一種思想動(dòng)態(tài)。這種思想情緒的反復(fù)出現(xiàn)，或許是對(duì)學(xué)生在學(xué)習(xí)和生活中的進(jìn)步，不能及時(shí)肯定、表?yè)P(yáng)有關(guān)。因?yàn)閷W(xué)生是希望自己的點(diǎn)滴進(jìn)步從老師的肯定中得到精神鼓舞和力量支持，從而發(fā)揚(yáng)優(yōu)點(diǎn)，克服缺點(diǎn)，如果說(shuō)在生活中，尤其在一個(gè)集體中，如班級(jí)集體，對(duì)成員的進(jìn)步不聞不問(wèn)無(wú)人關(guān)心，這實(shí)際上也是不正常的。這只是成長(zhǎng)過(guò)程的一方面。另一方面的確是，君子德才兼?zhèn)?，不要?dān)心別人不了解自己。清代宦懋庸在《論語(yǔ)稽》中說(shuō)：“古今人才，大有大用，小有小用，茍其有用，則皆有能，故君子惟以無(wú)能為病，至于天下之大，何患無(wú)知己哉！”
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇16》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
