名著欣賞之《論語(yǔ)》 第十五章 衛(wèi)靈公篇（20）
子曰：“君子疾沒(méi)世而名不稱焉。”
The Master said， “The superior man dislikes the thought of his name not being mentioned after his death.”
【原文】
子曰：“君子疾沒(méi)世而名不稱焉①?！?
【今譯】
孔子說(shuō)：“君子所擔(dān)憂的是離開(kāi)人世尚不被人們稱頌?！?
【注釋】
①疾：擔(dān)心，憂慮，感到遺憾。沒(méi)世：死亡。稱：稱頌。
【評(píng)點(diǎn)】
君子的修養(yǎng)、學(xué)習(xí)，當(dāng)然不是為了被別人稱頌，但作為君子至死還無(wú)名望，說(shuō)明自己才疏學(xué)淺、智能低下，因而是應(yīng)感到羞恥；反之，作為一個(gè)君子，應(yīng)當(dāng)以自己的博學(xué)多才、大智高能，為國(guó)效勞，為民出力，積極地去爭(zhēng)取獲得榮譽(yù)。
孔子主張積極有為，謹(jǐn)慎生前事，重視身后名。有價(jià)值的人生應(yīng)該是活著為大眾的人生，應(yīng)該是終生奮斗、立功建業(yè)的人生。這種人生觀激勵(lì)了多少后人，司馬遷能隱忍茍活、發(fā)憤著書(shū)，就是“恨私心有所不盡，鄙沒(méi)世而文采不表于后世也”（《報(bào)任安書(shū)》）。司馬遷與孔子的觀點(diǎn)是相同的。
《名著譯文：《論語(yǔ)》中英文版之衛(wèi)靈公篇17》添加時(shí)間：2024-12-14；更新時(shí)間：2025-03-09
