賽紅楊
從2002年開始，高考文言文翻譯由客觀題改為主觀題。既然是翻譯，最基本的原則應是譯文符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，做到準確、通順、明白、生動。和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也常運用各種修辭以增強表達效果，但學生在文言文翻譯時，對修辭句的翻譯時常卻是拗口、繁雜，甚至有時還辭不達意。
技巧一：比喻的翻譯
1、明喻。譯為“像XX一樣”。
例如：天下云集響應，贏糧而景從。（《過秦論》）
“云”、“響”、“景”都是比喻用法，要譯為“像云一樣地”“像回聲一樣地”“像影子一樣地”。
2、暗喻。譯為“像XX一樣+XX比喻義”。
蘇州語文閱讀寫作培訓課程推薦，<a http://www.zequeka.cn/miniform/type_1.html>蘇州中小學語文閱讀寫作培訓</a>
例如：曹公，豺虎也。（《赤壁之戰(zhàn)》）
“豺虎”是比喻，若譯成“曹操是豺狼猛虎”，意思會走樣。如果用明喻的形式并借助“豺虎”的比喻義，譯為“曹操像豺狼猛虎一樣兇狠殘暴”，意思就明白多了。
3、借喻。譯為“XX所比喻的事物”。
例如：誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。（《歸園田居》）
“塵網(wǎng)”譯為“污濁的官場”。
特別訓練：
練習1：秋毫不敢有所近。（《鴻門宴》）
如果譯為“秋天里鳥獸的毛也不敢接近”，這話聽起來別扭，讀起來不順。如果發(fā)現(xiàn)是比喻句，譯為“像秋天鳥獸的毛一樣細小的東西也不敢接近”，意思明白了，但不夠簡潔明快，倘若變通一下，改譯成“連最細小的東西都不敢占不已有”，便言簡意賅。
中小學語文閱讀寫作培訓課程推薦，<a http://www.zequeka.cn/minifOrm/type_1.html>中小學語文閱讀寫作培訓</a>
練習2：金城千里。（《過秦論》）
如果把“金城”翻譯成“金子修筑的城防”，顯然難于理解。如果看出是比喻修辭，譯成“像金屬一樣堅固”，意思還算清晰，倘若變通一下，把“金城”譯為“鋼鐵般的城防”或“堅固的城防”，意思就一下子具體明了。
小結(jié)（變通法）：直譯后很別扭，或者根本就無法直譯，我們就要想到可能用比喻修辭了。如果是比喻句，我們按比喻的形式翻譯了，可譯文仍顯拗口、繁雜，我們不免變通一下，把比喻義巧妙地翻譯出來。
技巧二：借代的翻譯
例如：以為布衣之臣交尚不相欺，況大國乎？（《廉頗藺相如列傳》）
這里的“布衣”是因為古時平民多穿麻布衣服，用這一特征來代平民，因此應譯為“平民百姓”。如果不了解這一點，按字面譯為“穿布衣服的人”，那就譯錯了。
蘇州語文閱讀寫作培訓課程推薦，<a http://www.zequeka.cn/miniform/type_1.html>蘇州中小學語文閱讀寫作培訓</a>
小結(jié)（替換法）：如果把借代直譯過來，會讓人感到不易理解和接受，所以借代應意譯，譯為它所代替的人或物就可以了。
特別積累：
“縉紳”代“官員”
“三尺”代“法律”
“萬鐘”代“高官厚祿”
“絲竹”代“音樂”
“杏壇”代“教育界”
“朱門”代“富貴人家”
“社稷”代“國家”
“干戈”代“戰(zhàn)爭”
“桑梓”代“故鄉(xiāng)”
“祝融”代“火災”
“紈袴”代“富家不肖子”
“明眸皓齒”代“美人”
“筆墨”代“文章”
“杜康”代“酒”
“丹青”代“史冊”
在線批改作文，<a href=http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/>易優(yōu)名師作文批改</a>
“鐘鼎”“山林”代“在朝”“在野”
“肉食者”代“做官的人”
“彭祖”代“長壽”
技巧三：互文的翻譯
例如：將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。（《木蘭詩》）
使用了“互文”修辭格，兩句話的陳述對象都是“將軍”和“壯士”，因而，或“百戰(zhàn)死”、或“十年歸”，既指將軍們，也指壯士。看不出這一修辭特點，或不懂得這種修辭方法的作用，在句意理解上就會產(chǎn)生偏頗。
小結(jié)（擴充法）：互文又叫互文見義，指前后兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合而為一。
特別收集：
主人下馬客在船，舉杯欲飲無管弦。（《琵琶行》）
在線批改作文，<a href=http://www.zequeka.cn/jiaoshoulanmu/>易優(yōu)名師作文批改</a>
朝歌夜弦，為秦宮人。（《阿房宮賦》）
燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英。（《阿房宮賦》）
不以物喜，不以己悲。（《岳陽樓記》）
栗深林兮驚層巔（《夢游天姥吟留別》）
東西植松柏，左右種梧桐。（《孔雀東南飛》）
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。（《古詩十九首》）
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。（《客至》）
東犬西吠，客逾庖而宴，雞棲于廳。（《項脊軒志》）
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。（《蜀相》）
十三能織素，十四學裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書。（《孔雀東南飛》）
悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北。（《捕蛇者說》）
忠不必用兮，賢不必求。（《涉江》）
十日休假，勝友如云；千里逢迎，高朋滿座。（《滕王閣序》）
感時花濺淚，恨別鳥驚心。（《春望》）
日月之行，若出其中，星漢燦爛，若出其里。（《觀滄?！罚?
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。（《木蘭詩》）
秦時明月漢時關。（《出塞》）
技巧四：典故的翻譯
例如：今南海之生死未可卜，程嬰、杵臼、月照、西鄉(xiāng)，吾與足下分任之。（《譚嗣同》）
這句話中提到了程嬰等四個人，翻譯時無法把他們的故事也放進去，但如果全部刪去則會影響文意，這時翻譯出該典故在這里的含義——我要像杵臼、西鄉(xiāng)那樣為維新變法這個理想而死，以報答皇上；您要像程嬰、月照那樣為維新變法這個理想而出走，以圖謀將來。
小結(jié)（點義法）：古人在文中或明或暗好用典故，翻譯時不必將典故照抄出來，只需點明典故在此的含意即可。
特別鞏固：
廉者不受嗟來之食：嗟來之食，指侮辱性的施舍。
臣生當隕首，死當結(jié)草：結(jié)草，傳說一個士大夫?qū)⑵涓傅膼坻硇屑奕?，不使殉葬，愛妾已死去的父親為替女兒報恩，將地上的野草纏成亂結(jié)，絆倒恩人的敵手而使恩人取勝。指報恩。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧：封狼居胥，指漢武帝時，大將霍去病大敗匈奴，追到狼居胥山，封山而還。指像霍去病那樣建功立業(yè)。
技巧五：委婉與諱飾的翻譯
例如：今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。（《赤壁之戰(zhàn)》）
“會獵”，絕非是“會合打獵”或“比賽打獵”，而是“要和對方打仗”的意思。
再如：季氏將有事于顓臾。
譯為季氏將要對顓臾發(fā)動戰(zhàn)爭。有事，特指發(fā)動戰(zhàn)爭。
小結(jié)（轉(zhuǎn)述法）：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，而是把話說得很含蓄，這就是委婉。因忌諱而用委婉則一般稱為諱飾。翻譯時應還其原本來的意思就可以了。
技巧六：排比的翻譯
例如：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《過秦論》）
小結(jié)（濃縮法）：句子將一個意思從各方面加以鋪陳，語意連貫，氣勢闊大，但現(xiàn)代漢語里找不到相應的詞語一一對譯，這時可濃縮為：（秦國）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。
技巧七：夸張的翻譯
例如：相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。
小結(jié)（固定法）：“怒發(fā)上沖冠”，可譯為“憤怒得頭發(fā)像要頂起帽子”。在狀態(tài)和程序上面表示夸張時，翻譯就在前面加上“像要”或“快要”。
《文言文修辭的翻譯技巧_文學常識》由易優(yōu)作文網(wǎng)（www.zequeka.cn）收集整理，轉(zhuǎn)載請注明出處。 ——作文培訓，作文投稿，閱讀寫作能力提升，就來易優(yōu)作文。
