(給括號內(nèi)的詞語選擇正確的拼音)
A、zōu shèng
B、zhōu sèng
C、zhōu shèng
正確答案: C
——原文、注釋、翻譯——
(yǒng yù lè ·luò rì róng jīn )
落日熔金,暮云合璧,人在何處? 染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許? 元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無風(fēng)雨? 來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
中州盛日,閨門多暇,記得偏重三五。鋪翠冠兒、捻金雪柳,簇帶爭濟楚。如今憔悴,風(fēng)鬟霧鬢,怕見夜間出去。不如向,簾兒底下,聽人笑語。
注釋:
①落日熔金:落日的顏色好像熔化的黃金。廖世美《好事近》詞:“落日水熔金?!?/p>
②暮云合璧:形容日落后,紅霞消散,暮云像碧玉般合成一片。
③吹梅笛怨:指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的聲音。即笛吹梅怨,漢《橫吹曲》有笛曲《梅花落》。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓是吹笛》詩:“黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。”
④次第:接著,轉(zhuǎn)眼。
⑤中州:今河南省,此處指北宋都城汴京。
⑥三五:指元宵節(jié)。古人常稱陰歷十五為三五。柳永《傾杯樂》詞:“元宵三五。”
翻譯:
落日金光燦燦,像熔化的金水一般,暮云色彩波藍,仿佛碧玉一樣晶瑩鮮艷。
景致如此美好,可我如今又置身于何地哪邊?新生的柳葉如綠煙點染,《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。
春天的氣息已露倪端。
但在這元宵佳節(jié)融和的天氣,又怎能知道不會有風(fēng)雨出現(xiàn)?那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召,我只能報以婉言,因為我心中愁悶焦煩。
記得汴京繁盛的歲月,閨中有許多閑暇,特別看重這正月十五。
帽子鑲嵌著翡翠寶珠,身上帶著金捻成的雪柳,個個打扮得俊麗翹楚。
<——語文閱讀寫作能力提升,少兒文學(xué)素養(yǎng)提升,作文培訓(xùn),閱讀寫作培訓(xùn),就來易優(yōu)作文
更多語文試題請訪問“易優(yōu)語文測評系統(tǒng)”,名著名篇閱讀效果檢測,中小學(xué)語文題庫,在線模擬考試。